1
00:00:28,362 --> 00:00:29,821
(ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ)

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,245
Ε...

3
00:00:39,790 --> 00:00:41,500
(ΚΟΥΦΗ ΗΧΩ)

4
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,524
(ΑΝΙΣΟΜΕΝΑ ΑΝΕΣΗ)

6
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
(ΗΧΟΙ ΑΠΟΣΥΝΗΣ ΓΟΥΡΓΙΑΣ)

7
00:03:17,698 --> 00:03:19,282
(ΗΧΟ ΚΛΑΝΓΚ)

8
00:04:00,157 --> 00:04:01,324
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

9
00:04:15,839 --> 00:04:16,965
Γεια σου.

10
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Γεια σου.

11
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
(ΑΠΟΓΕΝΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ)

12
00:04:52,375 --> 00:04:54,211
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

13
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
Αχ!

14
00:05:10,060 --> 00:05:11,228
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

15
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
λυπάμαι.

16
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
λυπάμαι. λυπάμαι.

17
00:05:16,817 --> 00:05:19,402
Είναι εντάξει. Δεν θα σε πληγώσω.

18
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι θέλεις;

19
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Νόμιζα ότι ήσουν...

20
00:05:21,988 --> 00:05:23,240
Τι;

21
00:05:23,907 --> 00:05:25,408
Δεν ξέρω.

22
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
(ΧΑΜΗΛΟ ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ)

23
00:05:32,082 --> 00:05:33,416
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

24
00:05:36,837 --> 00:05:38,213
LEAVEN: Βοήθεια!

25
00:05:38,505 --> 00:05:39,631
Βοήθεια!

26
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
Βοήθεια!

27
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
Βοήθεια!

28
00:05:49,266 --> 00:05:50,433
Στάση!

29
00:05:56,064 --> 00:05:57,107
Τι;

30
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Τι;

31
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Δεν πειράζει.

32
00:05:59,568 --> 00:06:00,944
Έλα εδώ.

33
00:06:11,496 --> 00:06:12,581
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

34
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
Είναι εντάξει. Ηρεμώ.

35
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
Όλα θα πάνε καλά.

36
00:06:23,967 --> 00:06:25,176
Τι ήταν εκεί μέσα;

37
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
Δώσε μου ένα λεπτό
να καταλάβω τα πράγματα.

38
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
Γιατί φοβήθηκες αυτό το δωμάτιο;

39
00:06:28,972 --> 00:06:30,098
Δώσε μου ένα λεπτό, είπα!

40
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
(ΔΥΝΑΤΗ ΣΥΣΡΟΦΗ)

41
00:06:35,812 --> 00:06:37,981
Πόσοι άνθρωποι είναι σε αυτό το πράγμα;

42
00:06:40,692 --> 00:06:43,320
Ακούω! Δεν μπορούμε να πάμε
σκαρφαλώνοντας εδώ μέσα.

43
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
- Γιατί όχι;
- (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΣΟΥΝ)

44
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Υπάρχουν παγίδες.

45
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
Τι εννοείς παγίδες;

46
00:06:49,576 --> 00:06:50,785
Μπουμποπαγίδες.

47
00:06:51,578 --> 00:06:52,704
Κοίταξα σε ένα δωμάτιο εκεί κάτω

48
00:06:52,787 --> 00:06:54,164
και κάτι κόντεψε να μου κόψει το κεφάλι.

49
00:06:54,205 --> 00:06:55,415
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΦΟΒΑ)

50
00:06:58,919 --> 00:07:00,545
HOLLOWAY: Ιερές γάτες!

51
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
Άγιες, άγιες γάτες.

52
00:07:22,734 --> 00:07:24,361
Είστε εντάξει;

53
00:07:24,444 --> 00:07:25,654
Κύριος.

54
00:07:28,198 --> 00:07:29,366
Αξία.

55
00:07:34,120 --> 00:07:35,664
Μην ανησυχείς.

56
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
Χτύπησα το κεφάλι μου.

57
00:07:42,712 --> 00:07:43,964
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

58
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
Είναι εντάξει.

59
00:07:45,382 --> 00:07:46,424
Είμαι γιατρός.

60
00:07:46,549 --> 00:07:47,926
Δεν φαίνεται κακό.

61
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

62
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
Τι στο διάολο κάνεις;

63
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
Γεια σου, άκουσες τι είπα;

64
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

65
00:08:29,801 --> 00:08:32,262
Ανιχνευτές κίνησης
ενσωματωμένο στους τοίχους.

66
00:08:32,887 --> 00:08:34,014
Δύσκολο να εντοπιστεί.

67
00:08:35,390 --> 00:08:36,891
ΛΕΒΕΝ: Ω, Θεέ.

68
00:08:37,183 --> 00:08:38,893
(ΛΥΓΕΙ) Ω, Θεέ, ω, Θεέ!

69
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

70
00:08:43,815 --> 00:08:45,608
Ας χαλαρώσουμε όλοι για ένα λεπτό.

71
00:08:47,777 --> 00:08:50,071
Θυμάται κανείς
πως έφτασαν εδώ;

72
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
Περογιές!

73
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
Έφαγα δείπνο.

74
00:09:04,627 --> 00:09:05,837
Περογιές. Τυρί και πατάτα.

75
00:09:05,920 --> 00:09:07,005
μου τελείωσε η κρέμα γάλακτος,

76
00:09:07,088 --> 00:09:08,757
και μετά πήγα
στο ψυγείο και μετά...

77
00:09:09,841 --> 00:09:11,301
Δεν ξέρω.

78
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Εσείς;

79
00:09:14,054 --> 00:09:15,263
Προζύμιο;

80
00:09:16,264 --> 00:09:17,307
εγω...

81
00:09:18,349 --> 00:09:19,726
Μόλις πήγα για ύπνο και...

82
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Τι γίνεται με εσάς;

83
00:09:25,857 --> 00:09:27,484
Μόλις ξύπνησα εδώ.

84
00:09:27,525 --> 00:09:29,319
Μέσα της νύχτας.

85
00:09:29,652 --> 00:09:30,737
Είναι σαν τη Χιλή.

86
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
Πάντα έρχονται
μέσα στη νύχτα.

87
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
ΠΟΥ;

88
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
HOLLOWAY: Μόνο η κυβέρνηση
θα μπορούσε να χτίσει κάτι τόσο άσχημο.

89
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Α, δεν είναι κυβέρνηση.

90
00:09:38,078 --> 00:09:39,329
HOLLOWAY: Τότε τι είναι;

91
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
Δεν ξέρω.

92
00:09:40,997 --> 00:09:42,832
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- Εξωγήινοι.

93
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
Παρακαλώ. Είμαστε αρκετά τρομοκρατημένοι όπως είναι.

94
00:09:49,798 --> 00:09:52,592
Ας... Ας αποκλείσουμε προς το παρόν τους εξωγήινους

95
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
και επικεντρωνόμαστε σε αυτά που γνωρίζουμε.

96
00:09:54,677 --> 00:09:55,887
Η μαμά μου θα φρικάρει.

97
00:09:56,513 --> 00:09:57,847
Ρεν;

98
00:09:58,139 --> 00:10:00,683
Απλώς δεν θα είμαι εκεί. Θα τρελαθούν.

99
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
Τι πιστεύεις, Ρεν;

100
00:10:02,852 --> 00:10:05,480
Δεν θα λύσουμε τον τζακ σκατά που κάθεσαι ακίνητος.

101
00:10:05,522 --> 00:10:07,732
Προχωρώ σε ευθεία γραμμή
μέχρι να φτάσω στο τέλος.

102
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Εντάξει. Τείνω να συμφωνώ.

103
00:10:10,360 --> 00:10:11,861
LEAVEN: Δεν πρέπει να περιμένουμε εδώ;

104
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
Για τι;

105
00:10:13,279 --> 00:10:14,489
Για να δω αν έρχεται κανείς.

106
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
Δεν θα έρθει κανείς.

107
00:10:16,324 --> 00:10:18,618
Ματιά. Υπάρχει τρόπος εδώ μέσα,

108
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
οπότε πρέπει να υπάρχει διέξοδος.

109
00:10:20,829 --> 00:10:23,039
Μπορούμε να αποφύγουμε τις παγίδες χρησιμοποιώντας την μπότα.

110
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Holloway, είναι; Τι πιστεύεις;

111
00:10:26,042 --> 00:10:27,418
Ψάχνετε για έξοδο;

112
00:10:27,544 --> 00:10:28,586
Καλά.

113
00:10:29,420 --> 00:10:30,922
Τι γίνεται με εσάς;

114
00:10:31,005 --> 00:10:32,215
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό.

115
00:10:32,340 --> 00:10:34,551
ΡΕΝ: Δεν θα είναι τόσο απλό.

116
00:10:34,884 --> 00:10:36,302
Κοιτάξτε γύρω σας.

117
00:10:36,845 --> 00:10:38,721
Ρίξτε μια καλή, μεγάλη ματιά-δείτε.

118
00:10:40,223 --> 00:10:42,559
Γιατί έχω ένα συναίσθημα
μας κοιτάζει.

119
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
Θέλω απλώς να ξυπνήσω.

120
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
Προζύμιο.

121
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

122
00:11:02,745 --> 00:11:04,247
Απλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι

123
00:11:04,372 --> 00:11:05,999
και να εργαστούν μαζί ως ομάδα.

124
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
(ΣΥΣΠΑΣΜΑΤΑ)

125
00:11:08,168 --> 00:11:10,753
Θα είναι πολύς κόσμος
μας ψάχνει απ' έξω.

126
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
Είμαι αστυνομικός. Εντάξει;

127
00:11:15,258 --> 00:11:16,759
-Είσαι αστυνομικός;
- Ναι.

128
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
Θα σε βγάλω από εδώ.

129
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
υπόσχομαι.

130
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
Πρέπει να είσαι μαζί μου σε αυτό.

131
00:11:27,937 --> 00:11:28,980
Καλά.

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
Καλά.

133
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

134
00:11:40,617 --> 00:11:41,826
Εκκινήστε το.

135
00:11:49,626 --> 00:11:50,793
Καθαρός.

136
00:11:53,671 --> 00:11:55,423
(ΠΟΡΤΑ ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΑΝΟΙΧΤΗ)

137
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

138
00:12:05,475 --> 00:12:06,976
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

139
00:12:10,521 --> 00:12:12,232
HOLLOWAY: Αυτό ακουγόταν πιο κοντά.

140
00:12:12,690 --> 00:12:15,526
Είναι μηχανικό.
Φαίνεται να έρχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.

141
00:12:15,652 --> 00:12:17,320
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Ίσως
είναι το σύστημα εξαερισμού.

142
00:12:17,737 --> 00:12:19,030
ΡΕΝ: Χωρίς αεραγωγούς.

143
00:12:19,113 --> 00:12:20,907
HOLLOWAY: Χωρίς πλάκα. βράζω.

144
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
Τι είναι αυτό;

145
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
Σειριακούς αριθμούς;

146
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
HOLLOWAY: Αριθμοί δωματίων.

147
00:12:31,334 --> 00:12:33,002
Είναι διαφορετικά σε κάθε δωμάτιο.

148
00:12:33,086 --> 00:12:35,755
Ω, υπέροχα.
Λοιπόν, υπάρχουν μόνο 566 εκατομμύρια,

149
00:12:35,838 --> 00:12:37,090
400.000 περίεργα δωμάτια σε αυτό το πράγμα.

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,508
Λοιπόν, καλύτερα να μην υπάρχει.

151
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
Έχουμε περίπου τρεις μέρες
χωρίς φαγητό και νερό

152
00:12:40,635 --> 00:12:42,553
πριν είμαστε πολύ αδύναμοι για να κινηθούμε.

153
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
Λοιπόν, πρέπει να μας ταΐζουν, έτσι δεν είναι;

154
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
Holloway.

155
00:12:47,433 --> 00:12:50,853
HOLLOWAY: Α, έχουμε ζέστη,
άγχος, σωματική καταπόνηση,

156
00:12:50,937 --> 00:12:52,647
δηλαδή αφυδάτωση,

157
00:12:52,897 --> 00:12:56,067
πονοκεφάλους, ζάλη, αποπροσανατολισμός,
συγκεχυμένες νοητικές διεργασίες.

158
00:12:56,150 --> 00:12:58,945
Το σώμα τελικά αρχίζει
να διασπάσει τον δικό του ιστό.

159
00:13:00,780 --> 00:13:02,156
Απορρόφησε το.

160
00:13:05,952 --> 00:13:08,037
Διατηρεί τη ροή του σάλιου.

161
00:13:23,469 --> 00:13:24,762
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

162
00:13:26,306 --> 00:13:27,390
Τι;

163
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
Ο αέρας φαίνεται στεγνός εκεί μέσα.

164
00:13:28,975 --> 00:13:30,184
HOLLOWAY: Παγιδευμένος;

165
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
Μοριακός χημικός αισθητήρας.

166
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
Γιατί στο διάολο δεν το πυροδότησε η μπότα;

167
00:13:34,397 --> 00:13:35,982
Η μπότα δεν είναι ζωντανή.

168
00:13:36,316 --> 00:13:38,943
Ανιχνεύει το υδρόθειο
εκκρίνεται από το δέρμα.

169
00:13:39,694 --> 00:13:42,030
Πώς είναι ξέρεις τόσα πολλά
σχετικά με τους αισθητήρες, Ρεν;

170
00:13:42,113 --> 00:13:43,990
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

171
00:13:46,743 --> 00:13:47,952
«Ρεν».

172
00:13:48,369 --> 00:13:49,746
Όχι "Ρενς".

173
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
Είναι γαλλικό.

174
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
Πρόστιμο. Είσαι Γάλλος.
Σε ρωτάω πώς...

175
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
Ρεν.

176
00:13:58,755 --> 00:13:59,964
Ειδικός αισθητήρα.

177
00:14:00,048 --> 00:14:01,507
Σχετικά με τη σωστή ηλικία.

178
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Δεν το πιστεύω.

179
00:14:03,634 --> 00:14:05,970
(ΓΕΛΙΑ)

180
00:14:07,138 --> 00:14:08,514
Αυτός ο τύπος είναι ο Ρεν.

181
00:14:08,765 --> 00:14:09,932
Το τι;

182
00:14:09,974 --> 00:14:12,060
Είναι ο Ρεν. Το πουλί της Αττικής.

183
00:14:12,143 --> 00:14:15,605
- Πέταξε το κοτέτσι σε έξι μεγάλες φυλακές.
- Επτά.

184
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
HOLLOWAY: Πλάκα κάνεις, σωστά;

185
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Μπορείτε να μας βγάλετε έξω.

186
00:14:19,817 --> 00:14:20,985
Ισως.

187
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
Ένας καλλιτέχνης απόδρασης.

188
00:14:23,071 --> 00:14:24,822
Ναι. Είμαι ο Χάρι που γαμάει τον Χουντίνι.

189
00:14:27,325 --> 00:14:30,078
Ο μόνος λόγος που σε έσυρα ως εδώ
γιατί χρειάζομαι τις μπότες σου.

190
00:14:30,745 --> 00:14:32,830
Αν δεν έξυπνες,
Έχω φύγει έτσι.

191
00:14:34,457 --> 00:14:36,125
Όχι άλλο κουβέντα.

192
00:14:37,043 --> 00:14:38,669
Όχι άλλες εικασίες.

193
00:14:39,379 --> 00:14:42,173
Ούτε να σκέφτεσαι τίποτα
αυτό δεν είναι ακριβώς μπροστά σου.

194
00:14:43,299 --> 00:14:45,051
Αυτή είναι η πραγματική πρόκληση.

195
00:14:46,636 --> 00:14:48,971
Πρέπει να σώσετε τον εαυτό σας
από τον εαυτό σας.

196
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
(ΚΛΙΚ)

197
00:14:59,482 --> 00:15:00,691
<i>Μέρντε.</i>

198
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

199
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
Βγάλτε τον έξω.

200
00:15:11,285 --> 00:15:12,662
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

201
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

202
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
(ΛΥΓΕΙ)

203
00:15:45,695 --> 00:15:47,071
Ω, Θεέ μου.

204
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
(ΛΥΓΕΙ)

205
00:15:55,413 --> 00:15:58,124
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Λοιπόν. Ήταν ηλεκτροχημικό
ή οτιδήποτε άλλο, σωστά;

206
00:15:59,083 --> 00:16:00,710
Και του έλειψε.

207
00:16:01,127 --> 00:16:03,045
Ο Ρεν. Αυτό είναι υπέροχο.

208
00:16:03,379 --> 00:16:05,173
Αυτό είναι υπέροχο.

209
00:16:17,393 --> 00:16:18,728
Εντάξει.

210
00:16:19,479 --> 00:16:21,063
Ήρθε η ώρα να επανεκτιμήσετε αυτό το μέρος.

211
00:16:21,147 --> 00:16:23,524
Το έχω ξαναπάει ξανά και ξανά.

212
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Γιατί θα πετούσαν
αθώοι άνθρωποι εδώ μέσα;

213
00:16:25,693 --> 00:16:27,528
Μας τιμωρούν;

214
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
να το αξίζει αυτό.

215
00:16:31,282 --> 00:16:33,117
Ξέχνα τα όλα αυτά!

216
00:16:33,659 --> 00:16:36,537
Δεν μπορείτε να δείτε τη μεγάλη εικόνα
από εδώ μέσα, οπότε μην προσπαθήσετε.

217
00:16:36,579 --> 00:16:37,580
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

218
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
Κρατήστε το απλό.

219
00:16:38,873 --> 00:16:40,583
Απλά κοιτάξτε τι είναι μπροστά σας.

220
00:16:40,958 --> 00:16:42,543
Αυτό είπε.

221
00:16:42,752 --> 00:16:44,212
Ξεκινήστε από εμάς.

222
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
Έχουμε έναν καλλιτέχνη απόδρασης και έναν αστυνομικό.

223
00:16:46,923 --> 00:16:48,549
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

224
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
Είσαι γιατρός, Χόλογουεϊ.

225
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
Αυτό σου δίνει μια λειτουργία,
ένας λόγος, σωστά;

226
00:16:53,387 --> 00:16:54,514
Όχι. Απλώς με κάνει να φύγω,

227
00:16:54,597 --> 00:16:57,308
«Γιατί εγώ και όχι ένας από τους
τα άλλα 10 εκατομμύρια γιατροί εκεί έξω;».

228
00:16:58,392 --> 00:16:59,685
(ΑΝΑστεναγμοί)

229
00:17:04,899 --> 00:17:06,692
προζύμι. Τι είσαι;

230
00:17:07,235 --> 00:17:08,486
Τίποτα.

231
00:17:09,320 --> 00:17:11,113
Απλώς πηγαίνω στο σχολείο.

232
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Κάνω παρέα με τους φίλους μου.

233
00:17:13,449 --> 00:17:14,617
Τι άλλο;

234
00:17:14,700 --> 00:17:16,536
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

235
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
Οι γονείς μου είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Ζω μαζί τους.

236
00:17:19,789 --> 00:17:21,123
βαριέμαι.

237
00:17:21,207 --> 00:17:24,919
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε
τα μεγάλα ερωτήματα.

238
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
Τι θέλει; Τι σκέφτεται;

239
00:17:28,965 --> 00:17:30,758
«Ένα κάτω, τέσσερα για να πάω».

240
00:17:32,969 --> 00:17:34,512
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

241
00:17:35,471 --> 00:17:37,265
Γιατί δεν μας το λες
ποιος είναι ο σκοπός σου, αξίζει;

242
00:17:37,807 --> 00:17:39,850
Συχνά αναρωτιόμουν ότι ο ίδιος.

243
00:17:43,604 --> 00:17:44,939
(ΑΝΑστεναγμοί)

244
00:17:45,273 --> 00:17:46,816
Είμαι απλά ένας τύπος.

245
00:17:47,066 --> 00:17:50,444
Εργάζομαι σε κτίριο γραφείων
ασχολείται με την κατασκευή γραφείων.

246
00:17:50,528 --> 00:17:54,824
Δεν έσκασα ακριβώς
με τη χαρά της ζωής πριν φτάσω εδώ.

247
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Η ζωή γενικά είναι χάλια.

248
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
Α, δεν αντέχω αυτή τη στάση.

249
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
Γιατί έχει δίκιο.

250
00:18:01,163 --> 00:18:03,207
Ποιος είναι ο σκοπός σου, Κουέντιν;

251
00:18:08,588 --> 00:18:09,672
Μικρόκοσμος.

252
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
Τρεις από αυτούς.

253
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
Δεν έχω ησυχάσει ακόμα.

254
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
Φεύγω από δω ό,τι και να γίνει.

255
00:18:18,347 --> 00:18:20,308
Από εκεί πηγάζει η δύναμή μου.

256
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
Εσείς οι άνθρωποι βρείτε το δικό σας
όπου και να το πάρεις.

257
00:18:24,312 --> 00:18:26,105
Για χάρη του Χριστού, αξίζει,
για τι ζεις

258
00:18:26,397 --> 00:18:28,357
Δεν έχεις γυναίκα
ή μια φίλη ή κάτι τέτοιο;

259
00:18:28,858 --> 00:18:30,860
Οχι. Πήρα μια χαρά
συλλογή πορνογραφίας.

260
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
Ωραία. Ομορφη.

261
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Ούτε εγώ έχω κανέναν,
αλλά δεν τα παρατάω.

262
00:18:37,450 --> 00:18:39,118
έχω τσαντιστεί.

263
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
Μπήκαν στα σπίτια μας.

264
00:18:41,120 --> 00:18:43,039
Μας ξεγύμνωσαν!

265
00:18:43,331 --> 00:18:44,915
Μου πήραν τα δαχτυλίδια!

266
00:18:45,041 --> 00:18:46,250
Πήραν...

267
00:18:46,334 --> 00:18:47,918
Α, αμέθυστός μου.

268
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

269
00:18:51,714 --> 00:18:54,300
Θέλω να μάθω ποιος είναι υπεύθυνος.

270
00:18:55,051 --> 00:18:56,636
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Προζύμι;

271
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Τα γυαλιά σου.

272
00:18:59,889 --> 00:19:01,223
Δεν τα χρειάζεσαι;

273
00:19:02,099 --> 00:19:03,893
Είναι για διάβασμα.

274
00:19:05,728 --> 00:19:09,815
Λοιπόν, της έβγαλαν τα κοσμήματα,
αλλά πρέπει να σου τα έχουν βάλει αυτά.

275
00:19:11,275 --> 00:19:12,943
Αν τίποτα δεν είναι τυχαίο,

276
00:19:13,486 --> 00:19:15,029
γιατί είναι εδώ;

277
00:19:21,619 --> 00:19:24,372
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Προζύμι.
Τι κάνεις στο σχολείο;

278
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Μαθηματικά.

279
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
HOLLOWAY: Τι μπορεί να σημαίνουν;

280
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
Σσσ.

281
00:19:43,641 --> 00:19:45,434
149.

282
00:20:01,075 --> 00:20:02,410
Πρώτοι αριθμοί.

283
00:20:02,493 --> 00:20:04,912
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είχα ξαναδεί.

284
00:20:04,954 --> 00:20:06,163
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Είδες τι;

285
00:20:06,288 --> 00:20:08,124
Φαίνεται ότι κάποιος από αυτούς τους αριθμούς

286
00:20:08,165 --> 00:20:10,418
είναι ένα προνομιακό, τότε το δωμάτιο είναι παγιδευμένο.

287
00:20:11,210 --> 00:20:13,170
Καλά. Εμ...

288
00:20:13,587 --> 00:20:14,797
645.

289
00:20:14,922 --> 00:20:16,090
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 645...

290
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
Αυτό δεν είναι πρωταρχικό.

291
00:20:18,175 --> 00:20:19,468
372.

292
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Όχι.

293
00:20:22,012 --> 00:20:24,140
649.

294
00:20:25,558 --> 00:20:27,017
Σωστά. Έντεκα φορές 59.

295
00:20:27,143 --> 00:20:28,811
Δεν είναι και πρωταρχικό.

296
00:20:30,521 --> 00:20:32,314
Άρα αυτό το δωμάτιο είναι ασφαλές.

297
00:20:32,440 --> 00:20:33,649
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

298
00:20:33,733 --> 00:20:36,527
Πώς μπορείτε να κάνετε αυτή την υπόθεση
με βάση μια παγίδα πρώτων αριθμών;

299
00:20:36,610 --> 00:20:40,990
Δεν είμαι.
Το θέμα του αποτεφρωτηρίου ήταν άριστο, 083.

300
00:20:41,615 --> 00:20:43,409
Το μοριακό χημικό πράγμα είχε 137.

301
00:20:43,492 --> 00:20:44,994
Το acid room είχε 149.

302
00:20:45,035 --> 00:20:46,829
Τα θυμάσαι όλα αυτά στο μυαλό σου;

303
00:20:46,954 --> 00:20:48,581
Έχω μια διευκόλυνση για αυτό.

304
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
προζύμι,

305
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
όμορφο μυαλό.

306
00:20:55,254 --> 00:20:56,505
Εκκινήστε το.

307
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
Καλά. Έξω από το δρόμο.

308
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
ΜΑΓΙΑ: Εγκέφαλοι πριν από την ομορφιά.

309
00:21:09,852 --> 00:21:11,061
Ασφαλής!

310
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
Ασφαλής. (ΓΕΛΙΑ)

311
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
Πρώτοι αριθμοί!

312
00:21:16,150 --> 00:21:17,610
Πρώτοι αριθμοί!

313
00:21:19,028 --> 00:21:20,362
Πρώτοι αριθμοί!

314
00:21:20,404 --> 00:21:21,489
ΗΧΟ: Πρώτοι αριθμοί!

315
00:21:21,572 --> 00:21:23,365
ΗΧΟ: Πρώτοι αριθμοί!

316
00:21:26,869 --> 00:21:29,288
ΛΕΒΕΝ: Ω. Πόσο καιρό
ήμασταν εδώ μέσα;

317
00:21:31,165 --> 00:21:32,625
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Εννιά ή 10 ώρες.

318
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
LEAVEN: Πώς το ξέρεις;

319
00:21:37,463 --> 00:21:39,089
Κουέντιν: Πέντε η ώρα σκιά.

320
00:21:39,882 --> 00:21:42,551
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν το ξύρισμα.

321
00:21:43,677 --> 00:21:45,262
LEAVEN: <i>Υποθέτω ότι έχασα το πρωινό</i>

322
00:21:45,846 --> 00:21:47,223
<i>ή μεσημεριανό</i>

323
00:21:47,306 --> 00:21:48,808
<i>ή... Οτιδήποτε.</i>

324
00:21:50,976 --> 00:21:52,269
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: <i>Λοιπόν, μην ανησυχείς.</i>

325
00:21:52,394 --> 00:21:53,771
<i>Θα είμαι σπίτι εγκαίρως για δείπνο.</i>

326
00:21:53,854 --> 00:21:55,231
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

327
00:21:56,524 --> 00:21:59,401
ΛΕΒΕΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) <i>Αν βγούμε έξω,</i>
<i>Θα σου φτιάξω δείπνο.</i>

328
00:22:00,903 --> 00:22:02,530
QUENTIN: <i>Έχετε ραντεβού.</i>

329
00:22:21,340 --> 00:22:22,716
Κάνοντας καλό.

330
00:22:25,261 --> 00:22:26,595
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

331
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Πρέπει να καπνίσω!

332
00:22:38,899 --> 00:22:41,068
Θα κάπνιζα ένα πισινό από το πεζοδρόμιο.

333
00:22:41,110 --> 00:22:43,696
Holloway. Απλώς κυλήστε τον εαυτό σας σε λίγο.

334
00:22:43,779 --> 00:22:45,489
Ερχομαι. Προχωράμε.

335
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

336
00:22:46,782 --> 00:22:50,077
Εντάξει, εντάξει. εχεις δικιο.
Έκοψα το κάπνισμα πριν από χρόνια.

337
00:22:50,536 --> 00:22:51,745
(ΑΝΑστεναγμοί)

338
00:22:51,829 --> 00:22:53,163
Απλά πρέπει να ασχοληθώ.

339
00:22:53,372 --> 00:22:55,082
Μίλα, λοιπόν. Κάντε μια συζήτηση.

340
00:22:55,249 --> 00:22:56,876
Τι είδους γιατρός είσαι τελικά;

341
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
Α... Ω, ξέρετε, είμαι ο ελεύθερος τύπος.

342
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
Εντάξει, κουβεντούλα, κουβεντούλα. Ε...

343
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
Χμ... Έλα, βοήθησέ με.

344
00:23:04,800 --> 00:23:06,135
Πες μου για τους αρουραίους σου.

345
00:23:06,260 --> 00:23:09,305
Καλά. Έχουμε τρία αγόρια...

346
00:23:09,555 --> 00:23:11,640
Εννιά, επτά και πέντε.

347
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
Ω, Θεέ μου.

348
00:23:14,059 --> 00:23:16,478
Φτωχή γυναίκα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το επιζήσω.

349
00:23:16,645 --> 00:23:18,772
Ναι, καλά, ούτε αυτή το έκανε.

350
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
Όχι, δεν είναι νεκρή.
Απλώς έχουμε χωρίσει.

351
00:23:24,528 --> 00:23:26,864
Ε... συγγνώμη.

352
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
Δεν μπορώ απλώς να πυροβολήσω το αεράκι.

353
00:23:30,784 --> 00:23:32,202
Αυτοί οι αριθμοί δεν είναι πρώτοι.

354
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
Καλά. Σαφής.

355
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

356
00:23:45,674 --> 00:23:48,844
Θα μπορούσες να προσπαθήσεις
και βοήθησέ με εδώ φίλε.

357
00:23:48,928 --> 00:23:50,512
Όχι, δεν μπορούσα.

358
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
Είναι και αυτός παγιδευμένος.

359
00:24:07,446 --> 00:24:08,781
Πρέπει να κάνουμε πίσω;

360
00:24:12,701 --> 00:24:13,953
Οχι ακόμη.

361
00:24:14,912 --> 00:24:16,372
HOLLOWAY: Α, όχι.

362
00:24:20,709 --> 00:24:22,336
Διαβάστε μου τα.

363
00:24:35,474 --> 00:24:37,726
HOLLOWAY: Τι είσαι εσύ, η κρεμάστρα του;

364
00:24:37,935 --> 00:24:39,645
ΛΕΒΕΝ: Α, παρακαλώ.

365
00:24:47,569 --> 00:24:49,154
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

366
00:24:50,239 --> 00:24:51,615
Έχει κολλήσει.

367
00:24:51,907 --> 00:24:53,200
(ΣΥΡΟΜΕΝΗ)

368
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
ΛΕΒΕΝ: (ΑΦΕΣΗ) Προσέξτε!

369
00:24:54,827 --> 00:24:56,078
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

371
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Αυτό το δωμάτιο είναι πράσινο.

372
00:25:10,092 --> 00:25:11,427
Holloway.

373
00:25:19,268 --> 00:25:20,602
Γεια σου.

374
00:25:24,857 --> 00:25:26,275
Αυτό το δωμάτιο είναι πράσινο.

375
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
HOLLOWAY: Ναι, είναι.

376
00:25:30,112 --> 00:25:32,448
Θέλω να επιστρέψω στο μπλε δωμάτιο.

377
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
Τι είναι, σοκ ή τι;

378
00:25:35,743 --> 00:25:37,119
Νομίζω ότι είναι διανοητικά ανάπηρος.

379
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
Μου αρέσει το μπλε δωμάτιο.

380
00:25:41,123 --> 00:25:42,666
Χριστός.

381
00:25:43,042 --> 00:25:44,501
Παραλίγο να μου σπάσει το λαιμό.

382
00:25:45,294 --> 00:25:46,754
Γεια σου, είσαι μόνος;

383
00:25:47,880 --> 00:25:49,465
Θες να μου κρατήσεις το χέρι, αγάπη μου;

384
00:25:49,673 --> 00:25:52,468
Μμμ... Βούτυρο πρώτα. Τότε γλυκιά μου, Καζάν.

385
00:25:52,509 --> 00:25:53,969
Πρώτα βούτυρο και μετά μέλι.

386
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
Πώς επέζησε;

387
00:25:56,013 --> 00:25:58,307
Θέλω να επιστρέψω στο μπλε δωμάτιο.

388
00:25:58,557 --> 00:25:59,850
Υπάρχουν πολλά μπλε δωμάτια.

389
00:25:59,933 --> 00:26:01,435
Θα σας βρούμε άλλο ένα πραγματικά σύντομα.

390
00:26:02,478 --> 00:26:04,229
LEAVEN: Αυτό είναι πολύ παράξενο.

391
00:26:04,980 --> 00:26:06,857
Λοιπόν, απλά ανησυχείς
τότε οι αριθμοί σας.

392
00:26:09,777 --> 00:26:11,653
Προχωρώ. Θα τον προσέχω.

393
00:26:15,491 --> 00:26:18,911
Ασφαλές, προφανώς,
αφού κόντεψε να πέσει στο κεφάλι μου.

394
00:26:19,244 --> 00:26:20,913
HOLLOWAY: Πάμε μια βόλτα,

395
00:26:21,538 --> 00:26:22,706
Καζάν;

396
00:26:23,332 --> 00:26:25,167
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

397
00:26:26,668 --> 00:26:28,879
(ΚΡΑΓΜΑ)

398
00:26:33,967 --> 00:26:35,928
HOLLOWAY: Εμ... Κουέντιν;

399
00:26:38,847 --> 00:26:40,891
Ας μην τον αναγκάσουμε να το κάνει
το αναρριχητικό πράγμα αμέσως.

400
00:26:41,266 --> 00:26:42,601
Holloway...

401
00:26:43,477 --> 00:26:44,728
Holloway.

402
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
HOLLOWAY: Θα μπορούσαν να μας είχαν πάρει
μέχρι το Νέο Μεξικό;

403
00:26:52,069 --> 00:26:53,862
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Τι είσαι
μιλάμε για, Holloway;

404
00:26:54,321 --> 00:26:57,825
HOLLOWAY: Μιλάω για το πού είσαι
κρύψτε κάτι τόσο μεγάλο.

405
00:26:58,200 --> 00:26:59,910
ΛΕΒΕΝ: Τουλάχιστον αυτός είναι
καλό για κάτι.

406
00:27:04,123 --> 00:27:05,916
Γεια, λυπάμαι που ταρακουνιέμαι
τα θεμέλιά σου, Κουέντιν,

407
00:27:05,999 --> 00:27:08,919
αλλά δεν έχεις ιδέα
πού πάνε τα φορολογικά σας δολάρια.

408
00:27:09,044 --> 00:27:10,796
Δωρεάν γιατροί κλινικής;

409
00:27:11,338 --> 00:27:12,965
Μόνο το στρατιωτικό βιομηχανικό συγκρότημα

410
00:27:13,048 --> 00:27:15,134
μπορούσε να αντέξει οικονομικά να χτίσει κάτι
αυτό το μέγεθος.

411
00:27:15,217 --> 00:27:16,552
Holloway...

412
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
Τι είναι το στρατιωτικό βιομηχανικό συγκρότημα;

413
00:27:19,388 --> 00:27:20,514
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

414
00:27:20,556 --> 00:27:22,307
Σου λέω, δεν είναι τόσο σύνθετο.

415
00:27:22,391 --> 00:27:24,101
Πώς θα ήξερες, από πού βρίσκεσαι;

416
00:27:25,352 --> 00:27:26,937
Ποιος πιστεύετε ότι είναι το ίδρυμα;

417
00:27:27,229 --> 00:27:28,981
Είναι απλά παιδιά σαν εμένα.

418
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
Τα θρανία τους είναι μεγαλύτερα,
αλλά οι δουλειές τους δεν είναι.

419
00:27:31,400 --> 00:27:33,610
Δεν συνωμοτούν. Αγοράζουν βάρκες.

420
00:27:34,027 --> 00:27:35,779
Όχι. Αυτό το μέρος είναι...

421
00:27:35,946 --> 00:27:37,739
Θυμάστε τον Σκαραμαγκά;

422
00:27:38,031 --> 00:27:39,950
Ο κακός μέσα
<i>Ο άνθρωπος με το χρυσό όπλο.</i>

423
00:27:40,576 --> 00:27:41,660
Ναι.

424
00:27:42,411 --> 00:27:44,788
Είναι μια πλούσια ψυχαγωγία.

425
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
(ΓΕΛΙΑ)

426
00:27:47,749 --> 00:27:49,626
Αυτό νομίζεις;

427
00:27:49,877 --> 00:27:51,044
Σαφής.

428
00:27:51,753 --> 00:27:53,046
(ΓΕΛΙΑ)

429
00:28:01,763 --> 00:28:03,849
Εντάξει. Είσαι αστυνομικός.

430
00:28:05,058 --> 00:28:06,894
Θεωρία μίας σφαίρας.

431
00:28:07,019 --> 00:28:08,353
Ακριβώς επάνω.

432
00:28:10,105 --> 00:28:11,481
(ΠΝΙΓΜΑ)

433
00:28:15,694 --> 00:28:17,154
(ΚΡΑΓΜΑ)

434
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
Αέριο!

435
00:28:19,364 --> 00:28:20,949
Holloway, γύρνα εδώ!

436
00:28:21,450 --> 00:28:22,618
(ΒΗΧΑ)

437
00:28:22,701 --> 00:28:23,994
(ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ)

438
00:28:25,704 --> 00:28:26,955
Είναι εντάξει.

439
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
Μόλις κατάπια το κουμπί μου.

440
00:28:29,124 --> 00:28:30,626
(ΚΑΖΑΝ ΚΡΑΓΜΑ)

441
00:28:33,795 --> 00:28:35,881
LEAVEN: Το μισώ αυτό. Το μισώ αυτό.

442
00:28:40,802 --> 00:28:43,013
Το αγόρι σου έχει
μια ιδέα ταιριάζει εκεί.

443
00:28:47,392 --> 00:28:49,228
Είναι σαν να στριμώχνεις χωρίς καφέ.

444
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
Χρειάζεται ένα διάλειμμα.

445
00:28:50,938 --> 00:28:52,439
Μπορεί να το κάνει.

446
00:29:01,823 --> 00:29:03,408
Δεν μου φαίνονται κορυφαία.

447
00:29:03,492 --> 00:29:05,619
Αξίζουν αυτά τα δύο κομμάτια σου, αξίζει;

448
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
Για αυτό που αξίζει.

449
00:29:13,752 --> 00:29:14,878
Λοιπόν;

450
00:29:15,712 --> 00:29:17,339
Λοιπόν, έχει δίκιο.

451
00:29:17,506 --> 00:29:18,840
Όχι πρωταρχική.

452
00:29:23,679 --> 00:29:24,846
Στάση!

453
00:29:25,264 --> 00:29:26,848
Μπροστά σου.

454
00:29:35,357 --> 00:29:37,192
Αχ!

455
00:29:39,945 --> 00:29:41,321
Τι είναι αυτό;

456
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
Ωχ!

457
00:29:42,531 --> 00:29:44,032
(ΚΑΖΑΝ ΚΡΑΓΜΑ)

458
00:29:51,331 --> 00:29:52,541
Σώπα!

459
00:29:56,044 --> 00:29:58,380
Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν ήταν πρωταρχικό.

460
00:30:00,799 --> 00:30:02,551
Κουέντιν, μείνε ακίνητος.

461
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
(ΚΑΖΑΝ ΚΡΑΓΜΑ)

462
00:30:05,470 --> 00:30:07,931
Κάποιος να σταματήσει αυτή τη ρακέτα!

463
00:30:08,557 --> 00:30:09,891
Αξία!

464
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Αφήστε τις μπότες.

465
00:30:15,314 --> 00:30:16,565
(ΚΡΑΓΜΑ)

466
00:30:23,697 --> 00:30:25,741
Και κλείσε τη γαμημένη πόρτα!

467
00:30:29,578 --> 00:30:31,913
Είχα ένα συναίσθημα για αυτόν τον γαμημένο τύπο.

468
00:30:32,789 --> 00:30:34,750
Ήξερε για αυτή την παγίδα.

469
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
Αλλά αυτοί οι αριθμοί δεν είναι πρώτοι.

470
00:30:36,168 --> 00:30:37,961
Τότε το σύστημα αριθμών σας απέτυχε,
αλλά ήξερε.

471
00:30:38,045 --> 00:30:39,629
Ήξερες τι; Πώς θα το ήξερε;

472
00:30:39,755 --> 00:30:41,548
Είσαι ο παρανοϊκός. Σκεφτείτε το.

473
00:30:41,590 --> 00:30:44,343
Η μοναδική του λειτουργία μέχρι στιγμής
ήταν να μας κλωτσήσει όταν είμαστε κάτω.

474
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
Άρα έχει κακή στάση.

475
00:30:45,761 --> 00:30:47,095
Λέτε ότι αυτό τον κάνει κατάσκοπο;

476
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

477
00:30:48,555 --> 00:30:50,599
Είναι δουλειά μου να διαβάζω ανθρώπους
σαν ακτινογραφία.

478
00:30:50,932 --> 00:30:52,851
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

479
00:30:55,520 --> 00:30:57,564
Δεν του αρέσουν τα κόκκινα δωμάτια.

480
00:31:04,946 --> 00:31:07,074
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι συνέβη λοιπόν;

481
00:31:07,449 --> 00:31:08,950
Είδατε τι έγινε.

482
00:31:09,034 --> 00:31:10,285
Κουέντιν!

483
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
Μάλλον τα νούμερα
είναι πιο περίπλοκα από όσο νόμιζα.

484
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
Ίσως δεν σημαίνουν τίποτα απολύτως.

485
00:31:13,955 --> 00:31:15,957
ΛΕΒΕΝ: Όχι. Σημαίνει
εμπλέκονται περισσότερο.

486
00:31:16,083 --> 00:31:17,542
Μας έχουν δουλέψει μέχρι τώρα,
δεν έχουν;

487
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο μαζί τους.

488
00:31:20,379 --> 00:31:22,464
Λοιπόν, πρέπει να ξεκουραστούμε.

489
00:31:23,131 --> 00:31:24,466
Λοιπόν, αυτό είναι βολικό

490
00:31:24,549 --> 00:31:27,052
Γιατί δεν υπάρχουν πολλά άλλα
μπορούμε να κάνουμε.

491
00:31:39,481 --> 00:31:41,233
Σου λένε τίποτα;

492
00:31:42,609 --> 00:31:44,444
Δεν είναι κάρτες ταρώ.

493
00:31:46,071 --> 00:31:48,824
Έχετε καμιά ιδέα
πόσες μεταβλητές πρέπει να εξετάσω

494
00:31:48,907 --> 00:31:51,993
προτού μπορέσω να αποκρυπτογραφήσω αριθμούς αυτού του μεγέθους;

495
00:31:52,494 --> 00:31:54,579
Δεν αποκαλύπτονται αμέσως.

496
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
Είναι σαν άνθρωποι.

497
00:32:03,505 --> 00:32:05,382
LEAVEN: Ωχ, χονδροειδές!

498
00:32:08,510 --> 00:32:10,387
Όχι, όχι εδώ, αγάπη μου.

499
00:32:10,470 --> 00:32:12,180
Στη γωνία.

500
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
(ΟΥΡΗΣΗ)

501
00:32:18,687 --> 00:32:20,605
Τι; Απλώς κατουρεί.

502
00:32:21,356 --> 00:32:22,941
Χριστός.

503
00:32:24,109 --> 00:32:26,528
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Τώρα μυρίζει εντελώς εδώ μέσα!

504
00:32:29,030 --> 00:32:30,657
Το βρίσκεις πολύ αστείο όλο αυτό,
δεν εχεις;

505
00:32:36,538 --> 00:32:38,457
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα, Worth;

506
00:32:40,250 --> 00:32:41,751
Ακόμα και ο Χόλογουεϊ αντέχει
καλύτερα από σένα.

507
00:32:42,711 --> 00:32:44,171
Πήγαινε εκεί και βοήθησέ την μαζί του.

508
00:32:44,379 --> 00:32:46,548
Αυτή είναι η δουλειά σου, μπέιμπι-σίτερ.

509
00:32:49,134 --> 00:32:50,886
<i>Jawohl, Kommandant.</i>

510
00:32:53,513 --> 00:32:55,891
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη
εδώ γύρω.

511
00:32:56,641 --> 00:32:58,477
Και ότι κάποιος πρέπει να είσαι εσύ.

512
00:32:58,852 --> 00:33:00,896
Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια
του να παίζεις μηδενιστής.

513
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
Δεν είμαστε όλοι αρκετά αλαζονικοί
να παίξω ήρωα.

514
00:33:05,942 --> 00:33:07,903
Αυτό είναι θέληση για ζωή.

515
00:33:08,111 --> 00:33:09,654
Όλοι το έχουν, Worth, ακόμα και εσύ.

516
00:33:09,738 --> 00:33:12,491
Ειδικά εσύ,
κρύβεται πίσω από εκείνο το κυνικό μέτωπο.

517
00:33:12,574 --> 00:33:14,075
Θέληση για ζωή.

518
00:33:14,367 --> 00:33:17,162
Αυτό είναι το ζεστό, άνετο συναίσθημα
βαθιά μέσα;

519
00:33:17,454 --> 00:33:19,539
Ευχαριστώ, Κουέντιν. Είμαι νέος άντρας.

520
00:33:19,581 --> 00:33:21,124
Ω, καημένε Γουόρθ.

521
00:33:21,875 --> 00:33:23,460
Κανείς δεν με αγαπάει.

522
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
Αν αυτό είναι το τσιπ στον ώμο σου,
γιατί το τράβηξες όλο αυτό;

523
00:33:26,338 --> 00:33:28,298
Γιατί δεν ξαπλώνεις και πεθαίνεις;

524
00:33:41,728 --> 00:33:42,896
Κάντε το.

525
00:33:43,522 --> 00:33:44,898
Δείξε μας ότι έχεις λίγη ραχοκοκαλιά

526
00:33:44,940 --> 00:33:46,316
και πηδήξτε στη μηχανή σούσι.

527
00:33:46,608 --> 00:33:47,943
Να είσαι άντρας.

528
00:33:57,536 --> 00:33:58,912
Έτσι σκέφτηκε.

529
00:34:01,498 --> 00:34:03,166
Γάμησέ σε, Κουέντιν.

530
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
Δεν θέλω να πεθάνω.

531
00:34:07,045 --> 00:34:08,129
Απλώς είμαι ρεαλιστής.

532
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
Νομίζεις ότι θα πήγαιναν
σε όλο τον κόπο να φτιάξεις αυτό το πράγμα

533
00:34:10,131 --> 00:34:11,132
αν μπορούσαμε να φύγουμε;

534
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
Πιστεύετε ότι θα μας είχαν αφήσει στοιχεία

535
00:34:12,634 --> 00:34:14,302
και ας το νικήσουμε μέχρι τώρα
αν δεν υπήρχε διέξοδος;

536
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Νομίζεις ότι έχουμε σημασία; Δεν το κάνουμε.

537
00:34:16,054 --> 00:34:17,180
Βγάλτε μας από τη μιζέρια σας

538
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε
με το να φύγεις από εδώ.

539
00:34:18,765 --> 00:34:20,141
Α, δεν θα φύγεις από εδώ.

540
00:34:20,183 --> 00:34:21,643
- Ναι, είμαστε!
- Όχι, δεν είσαι.

541
00:34:21,768 --> 00:34:23,061
Ναι, είμαστε!

542
00:34:23,144 --> 00:34:25,480
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ!

543
00:34:40,328 --> 00:34:41,538
Γκόττσα.

544
00:34:48,086 --> 00:34:51,506
Πώς το ξέρεις αυτό;

545
00:34:54,259 --> 00:34:56,011
Απαντήστε στην ερώτηση, Worth.

546
00:34:57,846 --> 00:34:59,681
Θεέ μου.

547
00:35:05,020 --> 00:35:06,438
Ποιος είσαι;

548
00:35:17,532 --> 00:35:18,992
Είμαι το δηλητήριο.

549
00:35:21,661 --> 00:35:23,371
Σχεδίασα το εξωτερικό κέλυφος.

550
00:35:23,997 --> 00:35:25,248
Το τι;

551
00:35:26,249 --> 00:35:28,043
Το κέλυφος. Η σαρκοφάγος.

552
00:35:29,502 --> 00:35:30,712
Το έφτιαξες αυτό το πράγμα;

553
00:35:30,837 --> 00:35:32,547
Όχι αυτό το κομμάτι. Το εξωτερικό.

554
00:35:32,714 --> 00:35:35,717
Δεν ξέρω τίποτα για τους αριθμούς
ή οτιδήποτε άλλο εδώ μέσα.

555
00:35:36,217 --> 00:35:39,804
Είχα συμβόλαιο να σχεδιάσω σχέδια
για ένα κοίλο κέλυφος.

556
00:35:41,389 --> 00:35:42,599
Ένας κύβος.

557
00:35:43,308 --> 00:35:46,102
Ένας κύβος; Γιατί δεν μας το είπες;

558
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
Για όνομα του Θεού, αξίζει,
ήξερες τι ήταν.

559
00:35:52,233 --> 00:35:53,401
Όχι.

560
00:35:54,069 --> 00:35:55,278
Αξίζει,

561
00:35:56,112 --> 00:35:57,572
λες ψέματα.

562
00:36:01,326 --> 00:36:02,744
Όχι στην αρχή.

563
00:36:03,620 --> 00:36:05,163
HOLLOWAY: Ποιος είναι πίσω από αυτό;

564
00:36:08,958 --> 00:36:10,418
Δεν ξέρω.

565
00:36:10,710 --> 00:36:12,170
Ποιος σε προσέλαβε;

566
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
δεν ρώτησα.

567
00:36:17,384 --> 00:36:19,052
Δεν έφυγα ποτέ από το γραφείο μου.

568
00:36:19,928 --> 00:36:22,097
Μίλησα στο τηλέφωνο
σε μερικούς ανθρώπους, σε άλλους τύπους σαν εμένα,

569
00:36:22,180 --> 00:36:24,265
ειδικοί που εργάζονται σε μικρές λεπτομέρειες.

570
00:36:24,683 --> 00:36:26,559
Κανείς δεν ήξερε τι ήταν.

571
00:36:26,643 --> 00:36:27,686
Κανείς δεν νοιάστηκε.

572
00:36:27,769 --> 00:36:30,730
Μαλακίες! Το ήξερες από το πρώτο.

573
00:36:31,523 --> 00:36:32,732
Κοιτάξτε τον.

574
00:36:32,774 --> 00:36:34,609
Είναι στο ύψος των ματιών του σε αυτό το πράγμα.

575
00:36:34,693 --> 00:36:36,111
Όχι, Κουέντιν.

576
00:36:36,319 --> 00:36:38,488
Έτσι μένουν κρυφά.

577
00:36:38,571 --> 00:36:39,781
Τους κρατάς όλους χωρισμένους

578
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
οπότε το αριστερό χέρι δεν ξέρει
τι κάνει το δεξί χέρι.

579
00:36:42,409 --> 00:36:44,536
Ο εγκέφαλος δεν βγαίνει ποτέ ανοιχτά.

580
00:36:45,453 --> 00:36:46,871
Ποιόν εγκέφαλο;

581
00:36:48,123 --> 00:36:50,333
Είναι το ίδιο μηχάνημα, σωστά;

582
00:36:50,417 --> 00:36:52,961
Το Πεντάγωνο,
πολυεθνικές εταιρείες,

583
00:36:53,086 --> 00:36:54,629
η αστυνομία.

584
00:36:54,963 --> 00:36:56,506
Κάνεις μια μικρή δουλειά.

585
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
Δημιουργείτε ένα widget στο Saskatoon,

586
00:36:58,883 --> 00:37:01,553
και το επόμενο που ξέρεις,
είναι δύο μίλια κάτω από την έρημο,

587
00:37:01,636 --> 00:37:04,597
το ουσιαστικό συστατικό
μιας μηχανής θανάτου.

588
00:37:05,140 --> 00:37:08,977
Είχα δίκιο από τότε!
Όλη μου τη ζωή, το ήξερα!

589
00:37:09,310 --> 00:37:10,687
Σου είπα, Κουέντιν!

590
00:37:10,770 --> 00:37:13,314
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
πείτε με παρανοϊκό ξανά!

591
00:37:13,481 --> 00:37:16,359
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
και φυσήξτε το καπάκι από αυτό το πράγμα!

592
00:37:22,615 --> 00:37:24,576
Holloway, δεν το καταλαβαίνεις.

593
00:37:25,493 --> 00:37:28,204
Τότε βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Πρέπει να ξέρω.

594
00:37:29,330 --> 00:37:33,251
Αυτό μπορεί να σας είναι δύσκολο να το καταλάβετε,
αλλά δεν υπάρχει συνωμοσία.

595
00:37:33,334 --> 00:37:35,128
Κανείς δεν είναι υπεύθυνος.

596
00:37:35,462 --> 00:37:40,133
Είναι μια ακέφαλη γκάφα που λειτουργεί
υπό την ψευδαίσθηση ενός γενικού σχεδίου.

597
00:37:40,258 --> 00:37:41,760
Μπορείς να το καταλάβεις;

598
00:37:41,843 --> 00:37:44,012
Ο μεγάλος αδερφός δεν σε παρακολουθεί.

599
00:37:46,181 --> 00:37:48,349
Τι γαμημένο
εξήγηση είναι αυτή;

600
00:37:48,475 --> 00:37:49,517
Είναι ό,τι καλύτερο θα πάρεις.

601
00:37:49,601 --> 00:37:51,436
Κοίταξα και το μόνο συμπέρασμα
μπορώ να έρθω

602
00:37:51,519 --> 00:37:53,021
είναι ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί πάνω.

603
00:37:53,062 --> 00:37:55,482
Κάποιος έπρεπε να πει ναι σε αυτό το πράγμα.

604
00:37:55,565 --> 00:37:57,442
Τι πράγμα; Μόνο εμείς ξέρουμε τι είναι.

605
00:37:57,525 --> 00:37:59,027
Δεν έχουμε ιδέα τι είναι.

606
00:37:59,068 --> 00:38:00,862
Ξέρουμε περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον.

607
00:38:01,237 --> 00:38:04,199
Δηλαδή, κάποιος μπορεί να το ήξερε
λίγο πριν απολυθούν

608
00:38:04,282 --> 00:38:05,867
ή το ψήφισε ή το πούλησε.

609
00:38:06,034 --> 00:38:07,535
Αλλά αν αυτό το μέρος είχε ποτέ έναν σκοπό,

610
00:38:07,619 --> 00:38:10,497
τότε έγινε λάθος επικοινωνία
ή χάθηκε στο ανακάτεμα.

611
00:38:10,747 --> 00:38:12,415
Δηλαδή, αυτό είναι ένα ατύχημα,

612
00:38:12,499 --> 00:38:15,376
ένα ξεχασμένο,
αιώνιο έργο δημοσίων έργων.

613
00:38:15,794 --> 00:38:17,587
Νομίζεις κανέναν
θέλει να κάνει ερωτήσεις;

614
00:38:17,796 --> 00:38:21,466
Το μόνο που θέλουν είναι καθαρή συνείδηση
και ένα παχύ μισθό.

615
00:38:21,549 --> 00:38:23,176
Δηλαδή, έγειρα στο φτυάρι μου
για μήνες σε αυτό.

616
00:38:23,218 --> 00:38:25,053
Αυτή ήταν μια εξαιρετική δουλειά.

617
00:38:27,263 --> 00:38:29,057
Γιατί να βάλεις ανθρώπους σε αυτό;

618
00:38:29,849 --> 00:38:31,518
Γιατί είναι εδώ.

619
00:38:31,601 --> 00:38:33,853
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε,
ή παραδέχεσαι ότι είναι άσκοπο.

620
00:38:33,895 --> 00:38:36,064
Αλλά αυτό... Είναι άσκοπο!

621
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
Κουέντιν, αυτό είναι το θέμα μου.

622
00:38:41,319 --> 00:38:43,112
Σε τι φτάσαμε;

623
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
Είναι πολύ χειρότερο από όσο νόμιζα.

624
00:38:47,992 --> 00:38:50,912
Όχι πραγματικά. Απλά πιο αξιολύπητο.

625
00:38:51,788 --> 00:38:53,748
Με αρρωσταίνεις, Γουόρθ.

626
00:38:54,290 --> 00:38:56,125
Κι εγώ με αρρωσταίνει.

627
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Είμαστε και οι δύο μέρος του συστήματος.

628
00:38:58,920 --> 00:39:01,005
Ζωγράφισα ένα κουτί, εσύ περπατάς έναν ρυθμό.

629
00:39:01,130 --> 00:39:02,590
Είναι όπως είπες, Κουέντιν,

630
00:39:02,674 --> 00:39:04,592
«Απλά κράτα το κεφάλι σου κάτω,
κρατήστε το απλό,

631
00:39:04,676 --> 00:39:06,010
«Απλώς κοίτα τι είναι μπροστά σου».

632
00:39:06,094 --> 00:39:08,054
Εννοώ, κανείς δεν θέλει να δει
η μεγάλη εικόνα.

633
00:39:08,096 --> 00:39:10,056
Η ζωή είναι πολύ περίπλοκη.

634
00:39:10,306 --> 00:39:12,141
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε.

635
00:39:12,267 --> 00:39:15,311
Ο λόγος που είμαστε εδώ
είναι ότι είναι εκτός ελέγχου.

636
00:39:27,907 --> 00:39:29,951
Έτσι καταστρέφουμε τον κόσμο;

637
00:39:30,451 --> 00:39:32,120
ΛΕΒΕΝ: Λοιπόν, ρε!

638
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
Έχεις κολλήσει όλη σου τη ζωή;

639
00:39:35,665 --> 00:39:39,502
Ένιωσα ένοχος που κατέστρεψα τον κόσμο
από τότε που ήμουν επτά.

640
00:39:40,295 --> 00:39:43,506
Θεός! Αν χρειάζεσαι κάποιον να κατηγορήσεις,
ρίξτε μια πέτρα!

641
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
(ΑΝΑστεναγμοί)

642
00:39:51,139 --> 00:39:52,849
Λοιπόν, νιώθω καλύτερα.

643
00:39:53,600 --> 00:39:55,518
Γι' αυτό έμεινες μαζί μας.

644
00:39:56,769 --> 00:39:58,313
Να ομολογήσω.

645
00:40:12,577 --> 00:40:14,954
Ακόμα ψάχνω για κάποιον
να σκάσει, Κουέντιν;

646
00:40:20,001 --> 00:40:21,294
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

647
00:40:25,298 --> 00:40:26,341
ΛΕΒΕΝ: Κουέντιν, σταμάτα!

648
00:40:26,382 --> 00:40:27,634
Σταμάτα το!

649
00:40:29,135 --> 00:40:30,595
Τον χρειαζόμαστε.

650
00:40:32,889 --> 00:40:34,098
Για ποιο λόγο;

651
00:40:34,182 --> 00:40:35,934
Έχεις τρελαθεί τελείως;

652
00:40:36,142 --> 00:40:38,937
Είναι ο μόνος που ξέρει
οτιδήποτε για το μέρος.

653
00:40:51,157 --> 00:40:52,367
Αξία.

654
00:40:53,576 --> 00:40:54,744
Γεια.

655
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
Υπάρχει λοιπόν αυτό το εξωτερικό κέλυφος.

656
00:40:57,205 --> 00:41:00,333
- Ναι.
- Και είναι ένας κύβος, σωστά; Τοιουτοτροπώς;

657
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Το υποθέτω.

658
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
Υπάρχουν πόρτες;

659
00:41:03,920 --> 00:41:05,713
- Αυτή η μία πόρτα.
- Πού;

660
00:41:05,922 --> 00:41:07,548
Όπου το έβαζε ο τύπος της πόρτας.

661
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
Έξι εικασίες, και είναι σφραγισμένο
από έξω.

662
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
Και ποιες είναι οι διαστάσεις
του εξωτερικού κελύφους;

663
00:41:16,724 --> 00:41:19,143
Τετρακόσια τριάντα τέσσερα
τετράγωνα πόδια.

664
00:41:28,569 --> 00:41:31,781
- Μπορώ;
- Έλα, γλυκιά μου, γλιστρήστε από πάνω.

665
00:41:33,574 --> 00:41:34,742
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

666
00:41:37,578 --> 00:41:39,872
Δεκατέσσερα επί δεκατέσσερα επί δεκατέσσερα.

667
00:41:39,956 --> 00:41:41,791
Ο εσωτερικός κύβος δεν μπορεί να ξεπλυθεί
στον τοίχο του κελύφους.

668
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
Το ξέρω αυτό. Υπάρχει χώρος.

669
00:41:43,876 --> 00:41:45,086
Ένας κύβος;

670
00:41:45,169 --> 00:41:46,713
Δεν ξέρω. Είναι λογικό.

671
00:41:47,922 --> 00:41:49,048
Καλά.

672
00:41:50,508 --> 00:41:53,469
Λοιπόν, το μεγαλύτερο
ότι ο κύβος μπορεί να είναι,

673
00:41:54,095 --> 00:41:57,223
έχει ύψος 26 δωμάτια, απέναντι 26 δωμάτια, οπότε...

674
00:41:58,016 --> 00:42:00,518
Δεκαεπτά χιλιάδες, πεντακόσια
και εβδομήντα έξι δωμάτια.

675
00:42:00,810 --> 00:42:04,605
Δεκαεπτά χιλιάδες, πεντακόσια
και εβδομήντα έξι δωμάτια;

676
00:42:05,481 --> 00:42:06,774
Θεέ μου.

677
00:42:07,066 --> 00:42:09,027
Αυτό με κάνει να στεναχωριέμαι.

678
00:42:12,488 --> 00:42:13,698
Ντεκάρτ!

679
00:42:16,451 --> 00:42:18,036
Leaven, είσαι ιδιοφυΐα.

680
00:42:18,119 --> 00:42:19,620
Τι; Τι;

681
00:42:20,496 --> 00:42:22,498
Καρτεσιανές συντεταγμένες. Φυσικά!

682
00:42:22,623 --> 00:42:24,751
Κωδικοποιημένες καρτεσιανές συντεταγμένες.

683
00:42:24,917 --> 00:42:28,129
Χρησιμοποιούνται στη γεωμετρία για να σχεδιάσουν σημεία
σε τρισδιάστατο γράφημα.

684
00:42:28,254 --> 00:42:30,465
Στα αγγλικά. Πιο αργά.

685
00:42:30,757 --> 00:42:31,924
<i>Bonjour;</i>

686
00:42:32,008 --> 00:42:34,052
Αυτοί οι αριθμοί είναι δείκτες.

687
00:42:34,135 --> 00:42:37,346
Μια αναφορά πλέγματος,
όπως το γεωγραφικό πλάτος και το γεωγραφικό μήκος σε έναν χάρτη.

688
00:42:37,472 --> 00:42:40,266
Μας λένε οι αριθμοί
όπου βρισκόμαστε μέσα στον κύβο.

689
00:42:40,308 --> 00:42:41,976
Μα πού είμαστε;

690
00:42:45,646 --> 00:42:46,689
Λειτουργεί!

691
00:42:46,773 --> 00:42:50,693
Εντάξει, το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να προσθέσουμε τους αριθμούς μαζί.

692
00:42:51,152 --> 00:42:53,154
Η συντεταγμένη Χ είναι 19.

693
00:42:53,780 --> 00:42:55,323
Το Υ είναι...

694
00:42:56,491 --> 00:42:57,950
Είκοσι έξι δωμάτια.

695
00:42:59,035 --> 00:43:00,787
Αυτό μας τοποθετεί λοιπόν

696
00:43:03,498 --> 00:43:05,333
επτά δωμάτια από την άκρη.

697
00:43:05,500 --> 00:43:06,793
Εντάξει.

698
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
Πάμε.

699
00:43:08,127 --> 00:43:09,295
Απλά από περιέργεια...

700
00:43:09,337 --> 00:43:11,798
Δηλαδή, μην με ξαναχτυπήσεις ή τίποτα,

701
00:43:11,881 --> 00:43:13,091
αλλά τι θα κάνεις
όταν φτάσεις εκεί;

702
00:43:13,174 --> 00:43:14,801
Ίσως μπορέσουμε να ανοίξουμε την πόρτα.

703
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Χα. Ω.

704
00:43:16,761 --> 00:43:19,472
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να καταλάβουμε
πώς να ξεπεράσετε τις παγίδες.

705
00:43:19,514 --> 00:43:20,723
Ασχολούμαι με αυτό, Χόλογουεϊ.

706
00:43:20,807 --> 00:43:22,683
Ψάχνω για πρακτικό
λύσεις εδώ.

707
00:43:22,725 --> 00:43:24,936
Λοιπόν, δεν έχετε βρει ακόμα κανένα.

708
00:43:28,564 --> 00:43:31,692
Κόβουμε τον κίνδυνο με τους αριθμούς
και η μπότα.

709
00:43:31,859 --> 00:43:33,111
Η αξία θα μπει πρώτα.

710
00:43:33,194 --> 00:43:35,822
Όχι, δεν θα το κάνει, Κουέντιν. Εναλλάσσουμε!

711
00:43:37,115 --> 00:43:38,366
Χαλαρώστε.

712
00:43:46,707 --> 00:43:48,417
Κουέντιν: Δωμάτιο για δύο εκεί μέσα;

713
00:43:54,298 --> 00:43:55,842
Τι συμβαίνει;

714
00:43:55,925 --> 00:43:59,387
ΜΟΜΥΡΙ: Αυτές οι συντεταγμένες. 14, 27, 14.

715
00:43:59,929 --> 00:44:02,431
- ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Τι γίνεται με αυτούς;
- Λοιπόν, δεν έχουν νόημα.

716
00:44:02,598 --> 00:44:04,559
Υποθέτοντας ότι ο κύβος έχει πλάτος 26 δωμάτια,

717
00:44:04,642 --> 00:44:07,103
δεν μπορεί να υπάρχει συντεταγμένη
μεγαλύτερο από 26.

718
00:44:07,228 --> 00:44:10,565
Αν αυτό ήταν σωστό,
τότε θα ήμασταν έξω από τον κύβο.

719
00:44:12,400 --> 00:44:14,402
Όχι. Όχι έξω από τον κύβο.

720
00:44:15,403 --> 00:44:18,322
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Α. Μαντέψτε αυτό σημαίνει
δεν τρώμε δείπνο.

721
00:44:19,115 --> 00:44:22,410
ΚΑΖΑΝ: Παγίδα, παγίδα, παγίδα, παγίδα.
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι ασφαλές.

722
00:44:22,618 --> 00:44:25,413
ΚΑΖΑΝ: Παγίδα, παγίδα, παγίδα.

723
00:44:27,665 --> 00:44:28,791
Παγίδα!

724
00:44:36,215 --> 00:44:37,842
Παγίδα!

725
00:44:42,763 --> 00:44:44,599
(ΨΙΘΥΡΙΣ) Ο ήχος ενεργοποιήθηκε.

726
00:44:48,603 --> 00:44:49,812
Γιούχα.

727
00:45:00,448 --> 00:45:01,616
Ωραίος.

728
00:45:02,783 --> 00:45:05,578
Πώς ακούγεται ο ήχος από το άνοιγμα της πόρτας
δεν το πυροδότησε;

729
00:45:05,912 --> 00:45:07,246
Πρέπει να στηθεί για να το αγνοήσει.

730
00:45:07,288 --> 00:45:10,082
Αυτό είναι λοιπόν.
Η άκρη περιβάλλεται από παγίδες.

731
00:45:10,166 --> 00:45:13,669
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να κάνουμε πίσω
και δοκίμασε κάπου αλλού.

732
00:45:13,878 --> 00:45:16,255
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Ποιος ξέρει πόσες παρακάμψεις
θα πρέπει να πάρουμε;

733
00:45:16,964 --> 00:45:18,466
Λέω να διασχίσουμε τη σκύλα.

734
00:45:19,008 --> 00:45:20,176
Δικαίωμα.

735
00:45:21,469 --> 00:45:23,638
Πόσες μπότες
έχουμε μείνει, Χόλογουεϊ;

736
00:45:27,683 --> 00:45:29,227
Βγάλτο από πάνω του.

737
00:45:29,977 --> 00:45:32,063
Ξέρουμε πώς λειτουργεί.
Απλά πρέπει να είμαστε ήσυχοι.

738
00:45:32,313 --> 00:45:33,814
Είναι πολύ γαμημένη ησυχία.

739
00:45:34,232 --> 00:45:37,818
Χαίρομαι που είσαι στο πλευρό, Worth,
γιατί είσαι όρθιος.

740
00:45:38,069 --> 00:45:39,403
ΚΑΖΑΝ: Α!

741
00:45:39,487 --> 00:45:41,030
Και δεν έρχεται.

742
00:45:41,113 --> 00:45:42,490
Φυσικά και είναι.

743
00:45:42,615 --> 00:45:45,743
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δεν τον αφήνεις πίσω.

744
00:45:45,826 --> 00:45:47,119
Είναι απρόβλεπτος.

745
00:45:47,203 --> 00:45:48,746
Όταν φτάσουμε στην άκρη,
μπορούμε να επιστρέψουμε για αυτόν,

746
00:45:48,829 --> 00:45:50,665
αλλά θα σκοτώσει κάποιον εδώ!

747
00:45:51,040 --> 00:45:52,416
Έχω δίκιο;

748
00:45:54,293 --> 00:45:55,711
HOLLOWAY: Ντροπή σου.

749
00:45:56,337 --> 00:45:58,172
Θα κοιτάξετε τον εαυτό σας;

750
00:45:59,507 --> 00:46:00,925
Σε τι έχεις μετατραπεί;

751
00:46:01,509 --> 00:46:05,513
Μπορεί να μας πήραν τη ζωή,
αλλά είμαστε ακόμα άνθρωποι.

752
00:46:06,264 --> 00:46:07,890
Αυτό είναι το μόνο που μας μένει.

753
00:46:10,518 --> 00:46:12,436
Θα επιστρέψουμε για αυτόν.

754
00:46:13,479 --> 00:46:15,356
Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις.

755
00:46:17,692 --> 00:46:19,026
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

756
00:46:21,320 --> 00:46:22,947
(ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

757
00:46:25,700 --> 00:46:27,201
Θα είναι ήσυχος.

758
00:46:28,744 --> 00:46:30,246
(ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ)

759
00:47:39,982 --> 00:47:41,609
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

760
00:47:54,330 --> 00:47:55,748
(ΚΛΙΚ)

761
00:49:03,232 --> 00:49:04,692
(ΔΥΟ ΣΤΟΜΑ)

762
00:49:51,197 --> 00:49:52,406
(ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΛΙΚ)

763
00:50:48,504 --> 00:50:49,797
(ΚΛΙΚ)

764
00:50:56,011 --> 00:50:57,054
(ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

765
00:50:57,930 --> 00:50:58,973
Αχ!

766
00:50:59,014 --> 00:51:00,182
(GASPS)

767
00:51:00,266 --> 00:51:01,392
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

768
00:51:06,855 --> 00:51:08,315
Γαμήσατε!

769
00:51:08,399 --> 00:51:09,608
Εντάξει, φτάνει!

770
00:51:09,650 --> 00:51:10,818
Είναι παγίδα!

771
00:51:10,859 --> 00:51:12,236
Αφήστε τον να φύγει αμέσως!

772
00:51:12,319 --> 00:51:13,612
Νόμος της ζούγκλας, Χόλογουεϊ.

773
00:51:13,654 --> 00:51:15,030
Κινδυνεύει την αγέλη.

774
00:51:15,155 --> 00:51:17,157
Άσε τον να φύγει ρε Ναζί!

775
00:51:19,618 --> 00:51:20,869
Πώς με αποκαλούσες;

776
00:51:20,995 --> 00:51:23,998
Κουέντιν, άφησες αυτό το αθώο αγόρι να φύγει.

777
00:51:25,749 --> 00:51:27,668
Ακούς με, γυναίκα.

778
00:51:28,419 --> 00:51:31,547
Κάθε μέρα σκουπίζω
μετά την αιμορραγούσα καρδιά σου.

779
00:51:32,214 --> 00:51:35,884
Ο μόνος λόγος που υπάρχεις
είναι γιατί σε κρατάω!

780
00:51:36,969 --> 00:51:38,596
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ξέρω τον τύπο σου.

781
00:51:39,179 --> 00:51:42,558
Ούτε παιδιά, ούτε άντρας να σε γαμήσει,

782
00:51:43,058 --> 00:51:45,019
οπότε κυκλοφορείς αγανακτισμένος,

783
00:51:45,060 --> 00:51:47,438
σηκώνοντας τη μύτη σου
οι μαλάκες των άλλων,

784
00:51:47,521 --> 00:51:49,481
μυρίζοντας την επιχείρησή τους!

785
00:51:51,233 --> 00:51:53,027
Χάσατε το σκάφος σας, Χόλογουεϊ.

786
00:51:56,196 --> 00:51:58,616
Έχετε στεγνώσει όλοι
εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

787
00:51:59,408 --> 00:52:01,118
Αυτό είναι το γαμημένο σου πρόβλημα.

788
00:52:01,869 --> 00:52:04,371
Πώς τολμάς να της το πεις αυτό;

789
00:52:05,456 --> 00:52:08,626
Δεν την ξέρεις, Κουέντιν.
Κανείς μας δεν γνωρίζεται μεταξύ μας εδώ.

790
00:52:08,709 --> 00:52:10,836
Ω, ναι.

791
00:52:10,919 --> 00:52:12,254
Όχι, δεν το κάνεις!

792
00:52:12,338 --> 00:52:14,882
Δεν είναι περίεργο που σε άφησε η γυναίκα σου.

793
00:52:16,884 --> 00:52:20,054
Όλο αυτό εμφιάλωσε τον θυμό.

794
00:52:22,097 --> 00:52:24,058
Και κάτι για νεαρά κορίτσια.

795
00:52:24,642 --> 00:52:25,684
HOLLOWAY: Ωχ!

796
00:52:34,610 --> 00:52:36,445
Ο Θεός να σε βοηθήσει, Κουέντιν.

797
00:52:38,322 --> 00:52:40,741
Χαϊδέψατε και τα παιδιά σας;

798
00:52:55,047 --> 00:52:56,924
Είναι κανείς εκτός από εμένα

799
00:52:56,965 --> 00:52:59,718
ενδιαφέρεται για το τι υπάρχει στην άλλη πλευρά
αυτής της πόρτας;

800
00:53:02,680 --> 00:53:03,931
Ανοίξτε το.

801
00:53:11,605 --> 00:53:14,775
Πόρτα νούμερο έξι, όχι νούμερο ένα,
πόρτα νούμερο δύο;

802
00:53:16,568 --> 00:53:17,986
Άνοιξε το γαμημένο.

803
00:53:20,114 --> 00:53:23,951
Ω. Λιακάδα.

804
00:53:49,935 --> 00:53:51,228
Νύχτα.

805
00:53:51,979 --> 00:53:53,981
Ο παλιός μου φίλος, το κοχύλι.

806
00:53:56,400 --> 00:53:57,776
Είναι εκεί.

807
00:53:58,402 --> 00:53:59,445
Πρωί!

808
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
ΗΧΟ: Πρωί... Πρωί...

809
00:54:02,906 --> 00:54:04,366
Υπομονή μου.

810
00:54:12,541 --> 00:54:14,042
Δεν μπορώ να δω σκατά.

811
00:54:16,170 --> 00:54:18,005
Δεν υπάρχει τίποτα για να κολλήσετε.

812
00:54:22,676 --> 00:54:24,386
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι.

813
00:54:24,470 --> 00:54:26,472
Πρέπει να δούμε αν η πόρτα είναι εκεί.

814
00:54:27,723 --> 00:54:29,725
Κάποιος πρέπει να κουνηθεί εκεί
και ρίξτε μια ματιά.

815
00:54:29,808 --> 00:54:31,226
ΑΞΙΖΕΙ: Κούνια;

816
00:54:32,644 --> 00:54:35,189
Φτιάχνουμε ένα σχοινί από ρούχα.

817
00:54:36,356 --> 00:54:38,442
Βγάλτε τα. Θα το δέσω γύρω μου.

818
00:54:38,525 --> 00:54:40,152
Ω, ναι, θα φύγεις.

819
00:54:40,194 --> 00:54:43,030
Ζυγίζετε, περίπου, 500 κιλά.
Θα κουμπώσει σε 2 δευτερόλεπτα.

820
00:54:43,655 --> 00:54:44,865
Είμαι ο πιο ελαφρύς.

821
00:54:45,449 --> 00:54:46,867
Ξεχάστε το.

822
00:54:47,034 --> 00:54:48,285
θα πάω.

823
00:54:49,244 --> 00:54:50,996
Πάω, Χόλογουεϊ.

824
00:54:51,038 --> 00:54:53,248
Έχει δίκιο, Κουέντιν. Είσαι πολύ βαρύς.

825
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
Είμαι ο πιο ελαφρύς μετά το Leaven.

826
00:54:56,210 --> 00:54:58,045
Τέλος πάντων, είναι η σειρά μου.

827
00:55:04,468 --> 00:55:07,387
Πόσο καιρό ήξερες
έβαζαν κόσμο εδώ μέσα;

828
00:55:08,514 --> 00:55:10,015
Δυο μήνες.

829
00:55:10,265 --> 00:55:13,602
Δεν είναι πολύ,
αν σκεφτείς ολόκληρη τη ζωή σου.

830
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
είμαι.

831
00:55:16,772 --> 00:55:19,107
Μου άνοιξες τα μάτια, Worth.
Αυτό είναι κάτι.

832
00:55:21,068 --> 00:55:22,236
Δαβίδ.

833
00:55:24,238 --> 00:55:25,405
Ελένη.

834
00:55:28,450 --> 00:55:30,244
Είσαι μια τέτοια Ελένη.

835
00:56:18,584 --> 00:56:20,085
Μέχρι εκεί φτάνεις!

836
00:56:24,464 --> 00:56:26,300
HOLLOWAY: Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω!

837
00:56:27,968 --> 00:56:29,177
Κράτα γερά.

838
00:56:30,178 --> 00:56:32,097
Θα προσπαθήσω να κάνω αιώρηση εκεί.

839
00:56:36,560 --> 00:56:37,686
(ALL GRUNT)

840
00:56:41,273 --> 00:56:43,650
Προστατέψτε τον εαυτό σας. Θα προσπαθήσω ξανά.

841
00:56:49,323 --> 00:56:50,490
Καλά.

842
00:56:51,867 --> 00:56:53,368
Αλλη μιά φορά.

843
00:56:53,493 --> 00:56:55,162
Βιασύνη! Γίνεσαι βαρύς.

844
00:56:57,331 --> 00:56:58,498
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

845
00:56:58,582 --> 00:56:59,875
(HOLLOWAY SCREAMS)

846
00:57:05,839 --> 00:57:07,674
Τι στο διάολο συμβαίνει;

847
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Σηκωθείτε εδώ τώρα!

848
00:57:11,929 --> 00:57:13,513
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

849
00:57:31,823 --> 00:57:33,200
(ΓΕΛΑ)

850
00:57:42,334 --> 00:57:44,169
ΑΞΙΖΕΙ: Κουέντιν!
LEAVEN: Την έχεις;

851
00:57:44,544 --> 00:57:45,545
ΑΞΙΩΣ: Τι συμβαίνει;

852
00:57:45,629 --> 00:57:48,256
ΛΕΒΕΝ: Κουέντιν, είναι καλά;

853
00:57:49,591 --> 00:57:50,717
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

854
00:58:14,658 --> 00:58:15,993
Αυτή...

855
00:58:17,869 --> 00:58:19,079
Γλίστρησε.

856
00:58:20,497 --> 00:58:21,832
ΚΑΖΑΝ: Χόλογουεϊ;

857
00:58:39,933 --> 00:58:41,101
(SOBS)

858
00:58:43,311 --> 00:58:44,604
(ΚΑΖΑΝ ΚΡΑΓΜΑ)

859
00:58:53,321 --> 00:58:54,448
Γεια σου. Σσσ. Έλα Καζάν.

860
00:58:54,489 --> 00:58:56,283
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

861
00:58:56,950 --> 00:58:59,286
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Καζάν, σε παρακαλώ
σταματήσω να το κάνεις αυτό;

862
00:58:59,745 --> 00:59:01,038
προζύμι,

863
00:59:02,080 --> 00:59:03,540
πρέπει να είσαι δυνατή, γλυκιά μου.

864
00:59:03,623 --> 00:59:04,958
Μην μου μιλάς καν.

865
00:59:07,627 --> 00:59:09,254
Πρέπει να κατέβουμε στον πάτο.

866
00:59:11,506 --> 00:59:14,426
Θα είναι πιο εύκολο να μπείτε στο κέλυφος
από εκεί.

867
00:59:15,677 --> 00:59:18,305
Είναι μακρύς ο γαμημένος δρόμος
με μια μόνο μπότα,

868
00:59:18,555 --> 00:59:21,099
αλλά πρέπει να το κάνουμε
πριν αδυνατίσουμε πολύ.

869
00:59:22,559 --> 00:59:24,936
Πρέπει να κρατήσεις
σπάζοντας τους αριθμούς, Leaven.

870
00:59:25,771 --> 00:59:27,147
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο.

871
00:59:27,230 --> 00:59:28,648
Σίγουρα μπορείς.

872
00:59:29,441 --> 00:59:30,901
Είναι το δώρο σου.

873
00:59:30,984 --> 00:59:32,569
Δεν είναι δώρο.

874
00:59:32,944 --> 00:59:34,488
Είναι απλώς ένας εγκέφαλος.

875
00:59:35,238 --> 00:59:38,325
Αφήστε την να κοιμηθεί για λίγο.
Δεν έχουμε κοιμηθεί στο διάολο ξέρει πόσο καιρό.

876
00:59:39,785 --> 00:59:41,119
Εντάξει.

877
00:59:42,496 --> 00:59:43,789
Μια ώρα.

878
00:59:44,498 --> 00:59:47,501
Πώς στο διάολο θα ξέρεις
ποση ειναι η ωρα

879
00:59:48,794 --> 00:59:50,670
Μια ώρα είναι όσο λέω.

880
01:00:40,679 --> 01:00:41,680
Σσσ.

881
01:00:56,528 --> 01:00:58,196
(ΓΡΟΓΚΙΛΙΑ) Τι κάνεις;

882
01:00:59,948 --> 01:01:01,658
Πρέπει να φτάσουμε στον πάτο.

883
01:01:01,741 --> 01:01:03,910
Θα είναι ήσυχα εκεί και
μπορείτε να συγκεντρωθείτε.

884
01:01:05,203 --> 01:01:06,621
Θέλεις να τα αφήσεις;

885
01:01:06,746 --> 01:01:08,582
Είναι παγίδες, Leaven.

886
01:01:09,124 --> 01:01:11,585
Εμείς είμαστε το κλειδί. Θα μας πάω εκεί κάτω.

887
01:01:12,043 --> 01:01:14,546
Μας σκέφτεσαι. Πίστεψε σε μένα.

888
01:01:15,046 --> 01:01:17,883
Δοκίμασε να δεις αυτό που βλέπω,
πώς λειτουργεί το μυαλό μου,

889
01:01:17,966 --> 01:01:19,426
το φλας όταν κοιτάζω
στο κεφάλι κάποιου,

890
01:01:19,467 --> 01:01:21,261
σαν μια γαμημένη ακτινογραφία.

891
01:01:24,431 --> 01:01:26,349
Κοίταξα μέσα από τους τοίχους.

892
01:01:26,600 --> 01:01:30,896
Τον ονειρεύτηκα στο γραφείο του,
σχεδιάζοντας τα πάντα.

893
01:01:33,106 --> 01:01:36,401
Δεν μπορεί να σε αφήσει να λύσεις το παζλ, δες,
γιατί υπάρχει σκοπός.

894
01:01:36,902 --> 01:01:39,779
Εμείς είμαστε ο σκοπός. Ο κύβος είμαστε εμείς.

895
01:01:41,907 --> 01:01:45,035
- Κουέντιν...
- Ταιριάζουμε σαν νούμερα.

896
01:01:46,786 --> 01:01:49,706
Ένας άντρας και μια γυναίκα.
Δύο μισά της εξίσωσης.

897
01:01:50,916 --> 01:01:52,626
σε κατεβάζω...

898
01:01:53,460 --> 01:01:55,045
Το τέλειο κλειδί.

899
01:01:55,128 --> 01:01:56,296
Σε γλιστράω στην κλειδαριά.

900
01:01:56,379 --> 01:01:57,464
ΛΕΒΕΝ: Α!

901
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
προζύμι,

902
01:02:03,803 --> 01:02:05,096
ήρθε η ώρα να κατέβεις.

903
01:02:08,475 --> 01:02:09,809
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

904
01:02:12,604 --> 01:02:13,813
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

905
01:02:18,193 --> 01:02:19,986
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

906
01:02:20,153 --> 01:02:21,655
Φύγε μακριά της.

907
01:02:23,156 --> 01:02:24,532
προζύμι,

908
01:02:24,866 --> 01:02:28,078
είναι γαμημένοι κατάσκοποι. Αυτός, ο καθυστερημένος.

909
01:02:28,328 --> 01:02:31,039
Ο Χόλογουεϊ είχε εξωτερικές πληροφορίες
για την οικογένειά μου,

910
01:02:31,122 --> 01:02:32,666
αλλά γλίστρησε, έτσι δεν είναι;

911
01:02:32,707 --> 01:02:34,334
Εκείνη πέρασε τη γραμμή.

912
01:02:36,628 --> 01:02:38,255
Την έριξες.

913
01:02:42,217 --> 01:02:43,969
Πήγαινε, Κουέντιν.

914
01:02:45,053 --> 01:02:46,972
Δώσε μας τη μπότα, γουρουνάκι!

915
01:02:52,727 --> 01:02:53,853
Αχ!

916
01:02:55,647 --> 01:02:56,731
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

917
01:03:06,157 --> 01:03:07,867
Δεν θέλεις την μπότα.

918
01:03:09,327 --> 01:03:10,787
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

919
01:03:10,996 --> 01:03:12,205
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

920
01:03:28,680 --> 01:03:30,724
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Θέλεις
έλα μαζί μας, αξίζει;

921
01:03:30,890 --> 01:03:32,392
Κάτω από την καταπακτή.

922
01:03:32,726 --> 01:03:33,727
(ΑΞΙΖΕΙ ΚΡΑΥΓΕΣ)

923
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

924
01:03:35,061 --> 01:03:36,104
(SOBS)

925
01:03:37,939 --> 01:03:39,566
(ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΙΣΕΤΕ)

926
01:03:40,108 --> 01:03:41,735
Τι στο διάολο έχει;

927
01:03:41,985 --> 01:03:43,903
(ΑΞΙΖΕΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΣΕΙ)

928
01:04:04,591 --> 01:04:06,676
(ΑΞΙΖΕΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΣΕΙ)

929
01:04:29,616 --> 01:04:30,950
Πώς έκανε...

930
01:04:31,785 --> 01:04:34,954
(ΓΕΛΙΑ) Είναι, είναι... Είναι ο Ρεν.

931
01:04:36,039 --> 01:04:37,540
Ο παλιός Ρένστερ.

932
01:04:39,584 --> 01:04:41,002
Πώς θα μπορούσε...

933
01:04:41,795 --> 01:04:43,838
Κάναμε κύκλους. (ΓΕΛΙΑ)

934
01:04:45,048 --> 01:04:46,549
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

935
01:04:50,470 --> 01:04:52,597
- Πού είμαστε;
- Δεν ξέρω.

936
01:04:52,639 --> 01:04:54,432
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

937
01:04:54,557 --> 01:04:56,559
- Πού είμαστε;
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

938
01:05:02,357 --> 01:05:03,858
Το καταλαβαίνεις.

939
01:05:03,983 --> 01:05:05,402
Δεν έχεις κάνει τίποτα.

940
01:05:05,485 --> 01:05:09,489
Το μόνο που έκανες ήταν να φρικάρεις,
εσύ δολοφόνος!

941
01:05:09,823 --> 01:05:11,074
(ΛΥΓΕΙ)

942
01:05:14,369 --> 01:05:15,995
(ΓΕΛΙΑ)

943
01:05:51,614 --> 01:05:53,324
Υποθέτω ότι είχες δίκιο, Γουόρθ.

944
01:05:54,659 --> 01:05:56,286
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.

945
01:06:12,177 --> 01:06:13,511
(ΣΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

946
01:06:22,979 --> 01:06:24,898
Φύγε μακριά μου.

947
01:06:33,865 --> 01:06:35,074
(ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΚΛΑΙΓΕΙ)

948
01:06:59,557 --> 01:07:01,684
Δεν σκοτώθηκε ο Ρεν σε εκείνο το δωμάτιο;

949
01:07:12,445 --> 01:07:14,280
Πώς και δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω;

950
01:07:16,741 --> 01:07:18,117
Είναι η άκρη.

951
01:07:18,159 --> 01:07:20,787
Αλλά δεν ήμασταν στην άκρη πριν.
Πού είναι το δωμάτιο που σκότωσε τον Ρεν;

952
01:07:21,829 --> 01:07:23,164
Γαμήσου!

953
01:07:27,919 --> 01:07:29,003
Ω, αυτό ήταν καλό.

954
01:07:29,796 --> 01:07:31,297
Τι διαφορά έχει;

955
01:07:32,131 --> 01:07:33,508
Εμείς πάντως είμαστε νεκροί.

956
01:07:33,591 --> 01:07:36,386
Γεια σου! (ΧΤΥΠΗΜΑ)
Ακούστε τι λέω.

957
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
Υπήρχε ένα δωμάτιο εκεί πριν.

958
01:07:40,598 --> 01:07:43,726
Δεν έχουμε κάνει κύκλους.
Τα δωμάτια διαθέτουν.

959
01:07:44,143 --> 01:07:45,353
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Φυσικά.

960
01:07:45,436 --> 01:07:46,604
Τα δωμάτια;

961
01:07:46,854 --> 01:07:48,356
Αυτό εξηγεί τη βροντή
και το τίναγμα.

962
01:07:48,439 --> 01:07:50,525
Αλλάζαμε όλη την ώρα.

963
01:07:52,610 --> 01:07:54,988
Είναι η μόνη λογική εξήγηση.

964
01:07:57,282 --> 01:07:59,576
Είμαι τόσο ηλίθιος.

965
01:08:00,201 --> 01:08:01,327
Τι κάνεις, Leaven;

966
01:08:01,578 --> 01:08:03,079
Δώσε ένα λεπτό.

967
01:08:03,871 --> 01:08:07,875
Εντάξει, οι αριθμοί είναι δείκτες,
σημεία σε έναν χάρτη, σωστά;

968
01:08:08,418 --> 01:08:09,586
Δικαίωμα.

969
01:08:10,420 --> 01:08:13,798
Τότε πώς χαρτογραφείτε ένα σημείο
που συνεχίζει να κινείται;

970
01:08:17,010 --> 01:08:18,219
Μεταθέσεις.

971
01:08:20,847 --> 01:08:22,015
"Πέρμου" τι;

972
01:08:22,849 --> 01:08:25,184
Μεταθέσεις. Μια λίστα
όλων των συντεταγμένων

973
01:08:25,226 --> 01:08:26,686
που περνάει το δωμάτιο.

974
01:08:26,811 --> 01:08:28,771
Σαν χάρτης που σου λέει
εκεί που ξεκινά το δωμάτιο,

975
01:08:28,855 --> 01:08:30,898
πόσες φορές κινείται,
και πού μετακινείται.

976
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
Ένας αριθμός σας τα λέει όλα αυτά;

977
01:08:34,527 --> 01:08:35,695
Δεν ξέρω.

978
01:08:36,112 --> 01:08:38,072
Κοίτα, μόνο έψαχνα
σε ένα σημείο του χάρτη,

979
01:08:38,197 --> 01:08:40,074
που είναι πιθανώς η αρχική θέση.

980
01:08:40,867 --> 01:08:44,078
Το μόνο που είδα ήταν πώς έμοιαζε ο κύβος
πριν αρχίσει να κινείται.

981
01:08:44,621 --> 01:08:46,331
Εντάξει, άρα κινείται.

982
01:08:49,417 --> 01:08:51,085
Πώς βγαίνουμε;

983
01:08:53,129 --> 01:08:54,339
Είκοσι επτά.

984
01:08:58,593 --> 01:09:00,303
Ξέρω πού είναι η έξοδος.

985
01:09:01,888 --> 01:09:03,056
Οπου;

986
01:09:03,681 --> 01:09:06,017
- Μείνε μακριά μου.
- Πίσω, Κουέντιν.

987
01:09:07,060 --> 01:09:08,728
Απλώς θέλω να ξέρω.

988
01:09:09,604 --> 01:09:11,439
Δεν θέλεις να μάθεις;

989
01:09:15,026 --> 01:09:17,403
Θυμάσαι αυτό το δωμάτιο
περάσαμε πριν,

990
01:09:17,487 --> 01:09:19,697
αυτός με τη συντεταγμένη
μεγαλύτερο από 26;

991
01:09:20,323 --> 01:09:21,824
Τι γίνεται με αυτό;

992
01:09:22,450 --> 01:09:27,080
Αυτή η συντεταγμένη τοποθέτησε το δωμάτιο
έξω από τον κύβο.

993
01:09:29,082 --> 01:09:30,500
Μια γέφυρα.

994
01:09:30,583 --> 01:09:33,711
Δικαίωμα. Αλλά μόνο μέσα
την αρχική του θέση.

995
01:09:35,630 --> 01:09:37,340
Τι λες;

996
01:09:40,760 --> 01:09:44,180
Κοίτα, το δωμάτιο ξεκινάει σαν γέφυρα,

997
01:09:44,263 --> 01:09:47,767
και μετά περνάει το δρόμο του
ο λαβύρινθος, όπου βρεθήκαμε πάνω του,

998
01:09:47,975 --> 01:09:51,145
αλλά κάποια στιγμή,
πρέπει να επιστρέψει στην αρχική του θέση.

999
01:09:51,270 --> 01:09:52,313
Η γέφυρα λοιπόν είναι μόνο μια γέφυρα...

1000
01:09:52,397 --> 01:09:54,065
Για μικρό χρονικό διάστημα.

1001
01:09:54,691 --> 01:09:57,276
Αυτό το πράγμα είναι σαν
μια γιγάντια κλειδαριά συνδυασμού.

1002
01:09:57,360 --> 01:09:58,861
Όταν τα δωμάτια
βρίσκονται στην αρχική τους θέση,

1003
01:09:58,945 --> 01:09:59,946
η κλειδαριά είναι ανοιχτή.

1004
01:09:59,987 --> 01:10:02,281
Αλλά όταν ξεφεύγουν από την ευθυγράμμιση,
η κλειδαριά κλείνει.

1005
01:10:02,532 --> 01:10:04,450
Με δομή αυτού του μεγέθους,
πρέπει να πάρει μέρες

1006
01:10:04,534 --> 01:10:06,536
ώστε τα δωμάτια να ολοκληρώσουν έναν πλήρη κύκλο.

1007
01:10:06,994 --> 01:10:08,705
Πότε ανοίγει λοιπόν;

1008
01:10:17,880 --> 01:10:19,132
Μην το κάνετε.

1009
01:10:19,632 --> 01:10:21,801
Για να βρείτε τις αρχικές συντεταγμένες,
οι αριθμοί αθροίζονται.

1010
01:10:21,926 --> 01:10:24,887
Για να βρείτε τις μεταθέσεις,
αφαιρούνται το ένα από το άλλο.

1011
01:10:28,141 --> 01:10:29,434
Αυτό είναι όλο.

1012
01:10:30,017 --> 01:10:33,646
Αυτό το δωμάτιο μετακινείται στο μηδέν, ένα,
και αρνητικό στον άξονα x.

1013
01:10:33,730 --> 01:10:36,149
Δύο, πέντε και αρνητικά επτά στο y.

1014
01:10:36,315 --> 01:10:39,026
Και ένα, αρνητικό ένα, και μηδέν στο z.

1015
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Και τι σημαίνει αυτό;

1016
01:10:41,487 --> 01:10:42,822
Είσαι χάλια στα μαθηματικά;

1017
01:10:43,322 --> 01:10:45,616
Εντάξει, χρειάζομαι τους αριθμούς του δωματίου
γύρω μας ως σημείο αναφοράς.

1018
01:10:48,327 --> 01:10:49,620
6-6-6.

1019
01:10:49,746 --> 01:10:51,038
8-9-7.

1020
01:10:51,247 --> 01:10:52,373
4-6-6.

1021
01:10:52,498 --> 01:10:54,041
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

1022
01:10:54,250 --> 01:10:56,586
5-6-7, 8-9-8.

1023
01:10:57,712 --> 01:10:58,838
- Εντάξει;
- Ναι.

1024
01:10:58,963 --> 01:11:02,216
Και 5-4-5. Το κατάλαβες;

1025
01:11:06,387 --> 01:11:10,850
6-5-6, 7-7-8, 4-6-2.

1026
01:11:11,934 --> 01:11:16,439
ΛΕΒΕΝ: Φτάνει.
Το X είναι 17, το y είναι 25 και το z είναι 14.

1027
01:11:19,442 --> 01:11:21,778
Που σημαίνει αυτό το δωμάτιο
κάνει άλλες δύο κινήσεις

1028
01:11:21,861 --> 01:11:23,696
πριν επιστρέψει
στην αρχική του θέση.

1029
01:11:23,780 --> 01:11:25,865
- Έχουμε χρόνο;
- Ίσως.

1030
01:11:25,990 --> 01:11:27,074
Τότε πάμε.

1031
01:11:27,200 --> 01:11:28,409
Μπορείτε να δουλέψετε τις παγίδες για αυτό το σύστημα;

1032
01:11:28,493 --> 01:11:30,536
Γάμα τις παγίδες. Πάμε στη γέφυρα.

1033
01:11:30,620 --> 01:11:33,206
Λοιπόν, πέταξες την τελευταία μας μπότα,
γαμημένο ηλίθιο.

1034
01:11:33,247 --> 01:11:36,167
- Τεχνικά, μπορώ να αναγνωρίσω τις παγίδες.
- Τεχνικά;

1035
01:11:36,209 --> 01:11:38,377
Πρώτον, νόμιζα ότι ήταν
προσδιορίζονται με πρώτους αριθμούς,

1036
01:11:38,461 --> 01:11:39,504
αλλά δεν είναι.

1037
01:11:39,587 --> 01:11:42,048
Αναγνωρίζονται με αριθμούς
που είναι η δύναμη ενός πρώτου.

1038
01:11:42,173 --> 01:11:44,509
- Εντάξει, έτσι;
- Μπορείς να το υπολογίσεις;

1039
01:11:44,717 --> 01:11:45,968
Τα νούμερα είναι τεράστια.

1040
01:11:46,052 --> 01:11:48,262
Αλλά μπορείς, σωστά; Μπορεί.

1041
01:11:48,387 --> 01:11:50,973
Θα έπρεπε να υπολογίσω
τον αριθμό των παραγόντων σε κάθε σετ.

1042
01:11:51,057 --> 01:11:53,434
- Ίσως αν είχα υπολογιστή.
- Δεν χρειάζεστε υπολογιστή.

1043
01:11:53,518 --> 01:11:55,186
- Ναι, ναι!
-Μάθε το.

1044
01:11:55,228 --> 01:11:58,648
- Δεν μπορώ!
- Δεν πεθαίνω σε έναν γαμημένο λαβύρινθο αρουραίων!

1045
01:11:59,774 --> 01:12:02,819
Κοίτα, κανείς σε ολόκληρο τον κόσμο
θα μπορούσε να το κάνει διανοητικά.

1046
01:12:02,902 --> 01:12:06,405
Δείτε τους αριθμούς. 567, 898, 545.

1047
01:12:06,489 --> 01:12:08,407
Δεν υπάρχει περίπτωση να το συνυπολογίσω.

1048
01:12:08,491 --> 01:12:11,494
Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω από το 567.

1049
01:12:11,619 --> 01:12:13,830
Είναι αστρονομικό!

1050
01:12:15,915 --> 01:12:17,124
ΚΑΖΑΝ: Δύο.

1051
01:12:20,920 --> 01:12:23,089
Αστρονομικό.

1052
01:12:24,131 --> 01:12:25,258
Τι είπατε;

1053
01:12:26,050 --> 01:12:28,135
Αστρονομικό.

1054
01:12:28,636 --> 01:12:30,054
ΑΞΙΖΕΙ: Πριν από αυτό.

1055
01:12:31,639 --> 01:12:32,932
Παράγοντες.

1056
01:12:33,933 --> 01:12:36,769
Πόσοι παράγοντες, Καζάν, από 567;

1057
01:12:37,728 --> 01:12:39,105
Δυο.

1058
01:12:39,272 --> 01:12:40,940
Τι, πλάκα κάνεις;

1059
01:12:41,607 --> 01:12:44,277
Καζάν πόσους παράγοντες έχει το 30;

1060
01:12:44,443 --> 01:12:45,528
Τρία.

1061
01:12:45,945 --> 01:12:48,739
- ΛΕΒΕΝ: Τι θα λέγατε για επτά;
- Ένα. Gumdrop.

1062
01:12:49,574 --> 01:12:51,367
Δεν έχω τσίχλες.

1063
01:12:51,617 --> 01:12:52,743
Gumdrop.

1064
01:12:53,119 --> 01:12:54,120
Καζάν,

1065
01:12:55,788 --> 01:12:57,957
Θα σου δώσω ένα ολόκληρο κουτί
σταγόνες τσίχλας για κάθε απάντηση.

1066
01:12:58,291 --> 01:13:00,251
Οι σταγόνες τσίχλας έρχονται σε σακούλες.

1067
01:13:00,293 --> 01:13:02,461
Εντάξει, τα θέλεις σε τσάντες,
τα έχεις σε τσάντες.

1068
01:13:02,670 --> 01:13:05,047
ΚΑΖΑΝ: Δεν μου αρέσουν τα κόκκινα.

1069
01:13:05,590 --> 01:13:07,133
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

1070
01:13:07,758 --> 01:13:09,176
8-9-8.

1071
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
Δυο.

1072
01:13:12,305 --> 01:13:14,140
5-4-5.

1073
01:13:14,724 --> 01:13:16,851
- Δύο.
- Μας δίνει τους παράγοντες.

1074
01:13:17,476 --> 01:13:19,896
Αστρονομικό.

1075
01:13:20,605 --> 01:13:23,816
μου λες
Το αγόρι τηλεμαραθώνιο είναι ιδιοφυΐα;

1076
01:13:25,151 --> 01:13:27,153
Με αυτούς τους αριθμούς,
το δωμάτιο πρέπει να είναι ασφαλές.

1077
01:13:27,862 --> 01:13:29,864
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

1078
01:13:31,657 --> 01:13:32,825
Μην το κάνετε!

1079
01:13:35,995 --> 01:13:37,079
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1080
01:13:37,288 --> 01:13:38,372
Ασφαλής.

1081
01:13:39,290 --> 01:13:40,541
Καζάν,

1082
01:13:41,667 --> 01:13:43,085
άνθρωπέ μου.

1083
01:13:46,589 --> 01:13:48,507
Κουέντιν: Ποιος είναι ο αριθμός, φίλε;

1084
01:13:49,091 --> 01:13:50,176
Γεια σου!

1085
01:13:50,760 --> 01:13:52,720
Εδώ ακριβώς. Δες εδώ!

1086
01:13:53,679 --> 01:13:55,014
Κάντε τον να το κάνει.

1087
01:13:58,184 --> 01:14:00,728
Καζάν, θα το κάνουμε
μερικά νούμερα τώρα, εντάξει;

1088
01:14:00,811 --> 01:14:02,647
Μας αρέσει να κάνουμε αριθμούς, σωστά;

1089
01:14:02,939 --> 01:14:05,024
- Πρώτοι αριθμοί.
- Έτσι είναι.

1090
01:14:05,316 --> 01:14:07,526
Μπορείτε να μου πείτε τον συντελεστή 6-5-6;

1091
01:14:07,693 --> 01:14:08,736
Δυο.

1092
01:14:08,819 --> 01:14:11,447
- 7-7-9;
- Δύο.

1093
01:14:11,530 --> 01:14:12,782
4-6-2;

1094
01:14:13,115 --> 01:14:14,325
- Τρεις.
- Καθαρό.

1095
01:14:14,367 --> 01:14:15,534
Κίνηση.

1096
01:14:15,952 --> 01:14:19,330
Ερχομαι. Έλα, πάμε.
Κι εσύ αξίζεις.

1097
01:14:22,833 --> 01:14:24,752
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Κούνησε τον κώλο σου, Γουόρθ.

1098
01:14:24,835 --> 01:14:26,671
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα.

1099
01:14:26,879 --> 01:14:28,214
Leaven, άνοιξε αυτή την πόρτα.

1100
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
Βάλτε τον Αϊνστάιν να δουλέψει με τους αριθμούς.

1101
01:14:31,926 --> 01:14:33,052
(ΠΝΙΓΜΑ)

1102
01:14:33,469 --> 01:14:35,221
- Ω, τζίζ.
- Πήγαινε!

1103
01:14:35,262 --> 01:14:36,931
- Αξίζει...
- ΑΞΙΖΕΙ: Βιαστείτε!

1104
01:14:37,640 --> 01:14:38,849
Προζύμιο.

1105
01:14:42,228 --> 01:14:43,562
5-6-3;

1106
01:14:44,397 --> 01:14:45,564
Σε παρακαλώ, Καζάν. 5-6-3.

1107
01:14:45,648 --> 01:14:47,149
Εσείς γαμημένοι. Είσαι νεκρός.

1108
01:14:47,942 --> 01:14:49,568
- Δύο.
- Καθαρό.

1109
01:14:55,700 --> 01:14:56,784
Ενας.

1110
01:14:57,159 --> 01:14:58,411
Παγιδευμένος.

1111
01:15:01,414 --> 01:15:03,249
- Ελέγξτε το πάτωμα.
- Είναι νεκρός;

1112
01:15:03,374 --> 01:15:05,251
- ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Αχ!
- Όχι ακριβώς.

1113
01:15:05,960 --> 01:15:07,420
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Ούτε από κοντά!

1114
01:15:07,461 --> 01:15:09,964
Αξίζει, θα φύγω από εδώ,
και θα σε ταΐσω σε μια γαμημένη παγίδα

1115
01:15:10,047 --> 01:15:11,465
στο δρόμο!

1116
01:15:19,932 --> 01:15:21,392
Πού είναι;

1117
01:15:21,475 --> 01:15:22,601
Έλα εδώ.

1118
01:15:22,935 --> 01:15:24,520
Είπα έλα εδώ τώρα!

1119
01:15:29,191 --> 01:15:30,317
(ΑΞΙΖΕΙ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ)

1120
01:15:30,943 --> 01:15:32,028
ΑΞΙΖΕΙ: Γκόττσα.

1121
01:15:32,695 --> 01:15:33,696
Από εκεί.

1122
01:15:36,073 --> 01:15:37,116
- Δύο.
- Καθαρό.

1123
01:15:38,200 --> 01:15:39,452
- Τέσσερα.
- Καθαρό.

1124
01:15:43,831 --> 01:15:45,291
ΑΞΙΖΕΙ: Ωχ.

1125
01:15:48,335 --> 01:15:49,628
ΛΕΒΕΝ: Ουάου. (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

1126
01:16:00,431 --> 01:16:01,640
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1127
01:16:02,475 --> 01:16:03,642
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1128
01:16:12,234 --> 01:16:14,570
ΑΞΙΖΕΙ: Μαντέψτε αυτό αποδεικνύεται
η θεωρία μας. Αριθμοί.

1129
01:16:14,820 --> 01:16:17,323
ΚΑΖΑΝ: Τέσσερα. Δυο. Τρία.

1130
01:16:17,656 --> 01:16:18,741
Σαφής.

1131
01:16:20,910 --> 01:16:22,328
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1132
01:16:27,666 --> 01:16:28,876
Και οι δύο: Καζάν!

1133
01:16:47,770 --> 01:16:49,313
(ΚΑΖΑΝ ΚΡΑΓΜΑ)

1134
01:16:50,189 --> 01:16:51,357
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Άκου.

1135
01:16:53,359 --> 01:16:54,985
Δεν έχει προχωρήσει πολύ.

1136
01:16:55,069 --> 01:16:56,695
Θα πάω να τον βρω.

1137
01:17:01,784 --> 01:17:03,119
Τι πιστεύεις;

1138
01:17:04,203 --> 01:17:05,704
Δεν σου μένουν πολλές ζωές.

1139
01:17:06,205 --> 01:17:07,373
Αχ.

1140
01:17:08,582 --> 01:17:09,625
Αχ.

1141
01:17:20,886 --> 01:17:22,054
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

1142
01:17:23,764 --> 01:17:24,890
Καζάν.

1143
01:17:25,057 --> 01:17:27,101
δεν κουνηθηκα.

1144
01:17:27,351 --> 01:17:29,353
Ναι, καλά, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να ανέβεις εδώ, εντάξει;

1145
01:17:29,395 --> 01:17:31,147
Δεν μου αρέσει αυτό.

1146
01:17:46,036 --> 01:17:47,163
Δεκατέσσερις...

1147
01:17:47,621 --> 01:17:48,831
Είκοσι έξι...

1148
01:17:49,665 --> 01:17:50,666
Δεκατέσσερις.

1149
01:17:50,749 --> 01:17:52,751
Αξίζει, επιστρέψτε εδώ τώρα!

1150
01:17:53,085 --> 01:17:54,753
Πέντε σακούλες σταγόνες τσίχλας.

1151
01:17:54,795 --> 01:17:57,548
Συνολικά είκοσι επτά σακούλες.

1152
01:17:57,590 --> 01:17:59,091
Είκοσι επτά σακούλες. Συμφωνία.

1153
01:18:00,009 --> 01:18:03,053
Αξίζει, η επόμενη κίνηση αυτού του δωματίου
το πάει στη γέφυρα!

1154
01:18:03,262 --> 01:18:04,763
ερχόμαστε!

1155
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
Εδώ πέρα.

1156
01:18:09,101 --> 01:18:10,477
Μετακινήστε το!

1157
01:18:11,395 --> 01:18:13,355
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ερχομαι.

1158
01:18:25,784 --> 01:18:26,785
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1159
01:18:26,869 --> 01:18:28,037
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1160
01:18:34,126 --> 01:18:35,294
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1161
01:18:45,095 --> 01:18:46,931
Αξίζει. Αξία.

1162
01:18:47,014 --> 01:18:48,641
(GASPS)

1163
01:18:49,975 --> 01:18:51,644
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Καλύτερα να είναι.

1164
01:18:52,645 --> 01:18:54,104
ΜΑΝΙΑ: Θα έπρεπε.

1165
01:19:01,946 --> 01:19:03,113
Οπου;

1166
01:19:14,625 --> 01:19:15,751
Ω, καλά.

1167
01:19:15,834 --> 01:19:17,503
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

1168
01:19:19,088 --> 01:19:20,965
Δώσε του ένα λεπτό. Να είστε υπομονετικοί.

1169
01:19:22,299 --> 01:19:23,676
Λοιπόν, μαντέψτε.

1170
01:19:23,759 --> 01:19:24,843
Όχι.

1171
01:19:25,970 --> 01:19:29,056
Αυτό είναι το δωμάτιο στο οποίο ξεκινήσαμε.
(ΓΕΛΑ)

1172
01:19:29,139 --> 01:19:30,516
είχα δίκιο.

1173
01:19:30,641 --> 01:19:33,435
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε μετακομίσει
στην πρώτη θέση.

1174
01:19:34,061 --> 01:19:35,187
(ΓΕΛΑ)

1175
01:19:37,856 --> 01:19:39,191
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1176
01:19:44,321 --> 01:19:45,489
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1177
01:19:52,371 --> 01:19:53,539
(ΑΦΕΡΕΙ ΕΥΤΥΧΩΣ)

1178
01:19:56,792 --> 01:19:58,168
Η γέφυρα.

1179
01:19:59,545 --> 01:20:00,754
Κόκκινος.

1180
01:20:01,046 --> 01:20:02,673
ΛΕΒΕΝ: Καζάν...

1181
01:20:05,884 --> 01:20:08,220
Τέσσερα. Δυο. Τέσσερα.

1182
01:20:08,804 --> 01:20:09,972
Σαφής.

1183
01:20:13,892 --> 01:20:15,728
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

1184
01:20:52,931 --> 01:20:54,099
(SOBS)

1185
01:21:11,992 --> 01:21:13,160
Αξίζει.

1186
01:21:16,747 --> 01:21:17,998
Προχωρήστε.

1187
01:21:18,290 --> 01:21:21,168
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

1188
01:21:25,464 --> 01:21:27,257
Δεν φταις εσύ!

1189
01:21:28,092 --> 01:21:32,262
Δεν έχω για τίποτα να ζήσω εκεί έξω.

1190
01:21:35,599 --> 01:21:36,975
Τι υπάρχει εκεί έξω;

1191
01:21:49,655 --> 01:21:52,241
ΑΞΙΑ: Απεριόριστη ανθρώπινη βλακεία.

1192
01:21:52,991 --> 01:21:54,660
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

1193
01:21:59,123 --> 01:22:00,916
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

1194
01:22:02,000 --> 01:22:03,210
(GASPS)

1195
01:22:19,309 --> 01:22:20,686
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1196
01:22:25,649 --> 01:22:28,152
- Καζάν, βγες από την πόρτα!
- (ΚΡΑΓΜΑ)

1197
01:22:30,904 --> 01:22:32,030
(GASPS)

1198
01:22:56,305 --> 01:22:57,723
Κόκκινο, Καζάν.

1199
01:22:58,557 --> 01:22:59,892
(ΚΡΑΓΜΑ)

1200
01:23:12,446 --> 01:23:13,572
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1201
01:23:18,577 --> 01:23:19,703
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1202
01:23:39,973 --> 01:23:41,308
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

